אף יומו של שבת עצמו משבח - ׳מזמור שיר ליום השבת׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 1
לשון הזוהר
וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין לְךָ שֶׁבַח וְקִלּוּס לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שִׁבְחוֹ שֶׁל שַׁבָּת, הָעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים כֻּלָּם מְשַׁבְּחִין לוֹ כְּאֶחָד, וַאֲפִילּוּ יוֹמוֹ שֶׁל הַשַּׁבָּת מַמָּשׁ, מְשַׁבֵּחַ לוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים צ״ב:א׳) ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין לְךָ שֶׁבַח וְקִלּוּס לִפְנֵי הקב"ה, כְּמוֹ שִׁבְחוֹ שֶׁל שַׁבָּת, הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים כֻּלָּם מְשַׁבְּחִים לוֹ כְּאֶחָד, וַאֲפִלּוּ יוֹמוֹ שֶׁל הַשַּׁבָּת מַמָּשׁ, מְשַׁבֵּחַ לוֹ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים צ״ב:א׳) ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהלים צב, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי יהודה, אין לך שבח וקלוס לפני הקדוש ברוך הוא, כמו שבחו של שבת, העליונים ותחתונים כלם משבחין לו כאחד, ואפילו יומו של השבת ממש, משבח לו, הדא הוא דכתיב, (תהילים צ״ב:א׳) ׳מזמור שיר ליום השבת׳.
התרגום: ואמר רבי יהודה, אין לך שבח וקלוס לפני הקב"ה, כמו שבחו של שבת, העליונים והתחתונים כלם משבחים לו כאחד, ואפלו יומו של השבת ממש, משבח לו, זהו שכתוב, (תהילים צ״ב:א׳) ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהלים צב, א).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: