ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 17: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים › פיסקה 4

׳צאינה וראינה בנות ציון׳ - הכרוז העתיד לישני עפר בכל ציון

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 4

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳. ר' פִּנְחָס פְּתַח בְּהַאי קְרָא (שיר השירים ג׳:י״א) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְרָה לוֹ אִמּוֹ׳. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, חָזַרְנוּ עַל הַתּוֹרָה כּוֹלָּא, וְלָא אַשְׁכְּחָן עֲטָרָה דְּעָבְדַת בַּת שֶׁבַע לִשְׁלֹמֹה. כְּעָן אִית לְמֵימַר, הַאי דְּאָמַר רִבִּי יִצְחָק מַאי ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה׳, הֲוָה לֵיהּ לְמִיכְתַּב בֹּאוּ וּרְאוּ. מַאי צְאֶינָה. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, פְּסוּקָא דָא, דְּאִתְקְרֵי עַל אִינוּן זַכָּאִין דִּנְפָקוּ מִן עָלְמָא דֵין, וְאִתְקְּבָרוּ בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא דְיִשְׂרָאֵל. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וְדִנְפָקַת נִשְׁמַתְהוֹן תַּמָּן. וַעֲתִידָה בַּת קוֹל לְאִתְעָרָא בְּכָל צִיּוּנָא וְצִיּוּנָא דְּבָתֵּי קִבְרֵי, וְאָמְרָה ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה׳, פּוֹקוּ מִתְּחוֹת בְּלֵיאוּתָא דְּעַפְרָא, וְאִיתְעָרוּ מִשְׁנַתְכוֹן. ׳בְּנוֹת צִיּוֹן׳: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (מלכים ב כ״ג:י״ז) ׳מָה הַצִּיּוּן הַלָּז׳.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳ - רַבִּי פִּנְחָס פָּתַח בְּפָסוּק זֶה (שיר השירים ג׳:י״א) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְרָה לוֹ אִמּוֹ׳ - אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, חָזַרְנוּ עַל כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וְלֹא מָצָאנוּ עֲטָרָה שֶׁעָשְׂתָה בַּת שֶׁבַע לִשְׁלֹמֹה. עַתָּה יֵשׁ לוֹמַר, זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי יִצְחָק מָה ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה׳, הָיָה לוֹ לִכְתּוֹב ׳בֹּאוּ וּרְאוּ׳. מָה ׳צְאֶינָה׳. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק, פָּסוּק זֶה, נֶאֱמַר עַל אוֹתָם הַזַּכָּאִים שֶׁיָּצְאוּ מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, וְנִקְבְּרוּ בְּאֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְשֶׁיָּצְאָה נִשְׁמָתָם שָׁם. וַעֲתִידָה בַּת קוֹל לְהִתְעוֹרֵר בְּכָל צִיּוּן וְצִיּוּן שֶׁל בָּתֵּי הַקְּבָרוֹת, וְלוֹמַר ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה׳, צְאוּ מִתַּחַת לְעֵפֶר הַבְּלוּי, וְהִתְעוֹרְרוּ מִשְּׁנַתְכֶם. ׳בְּנוֹת צִיּוֹן׳: כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (מלכים ב כ״ג:י״ז) ׳מָה הַצִּיּוּן הַלָּז׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳. ר' פנחס פתח בהאי קרא (שיר השירים ג׳:י״א) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו׳. אמר רבי פנחס, חזרנו על התורה כולא, ולא אשכחן עטרה דעבדת בת שבע לשלמה. כען אית למימר, האי דאמר רבי יצחק מאי ׳צאינה וראינה׳, הוה ליה למיכתב באו וראו. מאי צאינה. אלא אמר רבי יצחק, פסוקא דא, דאתקרי על אינון זכאין דנפקו מן עלמא דין, ואתקברו בארעא קדישא דישראל. אמר רבי אלעזר, ודנפקת נשמתהון תמן. ועתידה בת קול לאתערא בכל ציונא וציונא דבתי קברי, ואמרה ׳צאינה וראינה׳, פוקו מתחות בליאותא דעפרא, ואיתערו משנתכון. ׳בנות ציון׳: כמה דאת אמר, (מלכים ב כ״ג:י״ז) ׳מה הציון הלז׳.

התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳ - רבי פנחס פתח בפסוק זה (שיר השירים ג׳:י״א) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו׳ - אמר רבי פנחס, חזרנו על כל התורה כלה, ולא מצאנו עטרה שעשתה בת שבע לשלמה. עתה יש לומר, זה שאמר רבי יצחק מה ׳צאינה וראינה׳, היה לו לכתוב ׳באו וראו׳. מה ׳צאינה׳. אלא אמר רבי יצחק, פסוק זה, נאמר על אותם הזכאים שיצאו מן העולם הזה, ונקברו בארץ הקדש של ישראל. אמר רבי אלעזר, ושיצאה נשמתם שם. ועתידה בת קול להתעורר בכל ציון וציון של בתי הקברות, ולומר ׳צאינה וראינה׳, צאו מתחת לעפר הבלוי, והתעוררו משנתכם. ׳בנות ציון׳: כמו שאתה אומר, (מלכים ב כ״ג:י״ז) ׳מה הציון הלז׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה ביתרו מאמר כ, כח (פד.) ◆ ויובלא אתעטר וכו' פי' שגם בינה קבלה מוחין מאריך כנודע ולכך נקט בחדווא נגד מוח חכמה ששם השמחה ורחימו נגד מוח בינה כי בינה נק' אהבה רבה. בשלימו נגד הדעת ששלימותו ע"י הדעת: ווי למאן דגלי…

אור החמה: מן המקבילה ביתרו מאמר כ, כח (פד.) אר"ש בההוא זמנא דקבילו ישראל אורייתא שאז סוד הת"ת נכלל מאבא ואימא מפני שיש' הם בסוד הת"ת מקבלים תורה שהיא סוד החכמה נובלת התורה דרך הבינה נמצא שנגד זה יובלא שהיה סוד יום מתן תורה אעטר בעטרוי…

הסולם: מן המקבילה ביתרו מאמר כ, כח (פד.) אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, בזמן ההוא שקבלו ישראל את התורה, יובל זה, שהיא בינה, העטיר בעטרות שלו להקב"ה, שהוא ז"א, כמלך המתעטר בתוך צבאיו. שכתוב, צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו…

לכל המפרשים על פיסקה זו