׳וכל יקר ראתה עינו׳ - נשמות הצדיקים יקר ותפארת לעולם
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 21
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִי, אָזְלָא הָא, כִּי הָא דְאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בֶּן אִידֵי, דְּאָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בֶּן אִידֵי, מַאי דִכְתִיב, (איוב כ״ח:י׳) ׳וְכָל יָקָר רָאֲתָה עֵינוֹ׳, אֵלּוּ נִשְׁמוֹתָן שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁהֵם יְקָר וְתִפְאֶרֶת לָעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִי, דָּבָר זֶה הוֹלֵךְ כְּמוֹ שֶׁאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בֶּן אִידֵי, שֶׁאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בֶּן אִידֵי, מַה שֶּׁכָּתוּב, (איוב כ״ח:י׳) ׳וְכָל יָקָר רָאֲתָה עֵינוֹ׳ (איוב כח, י) - אֵלּוּ נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם יְקָר וְתִפְאֶרֶת לָעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון בן פזי, אזלא הא, כי הא דאמר רבי יעקב בן אידי, דאמר רבי יעקב בן אידי, מאי דכתיב, (איוב כ״ח:י׳) ׳וכל יקר ראתה עינו׳, אלו נשמותן של צדיקים, שהם יקר ותפארת לעולם ולעולמי עולמים.
התרגום: אמר רבי שמעון בן פזי, דבר זה הולך כמו שאמר רבי יעקב בן אידי, שאמר רבי יעקב בן אידי, מה שכתוב, (איוב כ״ח:י׳) ׳וכל יקר ראתה עינו׳ (איוב כח, י) - אלו נשמותיהם של הצדיקים, שהם יקר ותפארת לעולם ולעולמי עולמים.