ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 17: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים › פיסקה 20

הרשעים הנדבקים בכח הבהמות - ׳ואדם ביקר בל ילין׳

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 20

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וַוי לָהֶם לָרְשָׁעִים, שֶׁאֵינָם רוֹצִים לְהִדָּבֵק בְּשׁוּתָּפוּתָא שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. בַּמֶּה. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בְּאוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה שֶׁהוּא נָתַן, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְדָבֵק בְּכֹח הַבְּהֵמוֹת. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים מ״ט:י״ג) ׳וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׳. ׳בַּל יָלִין׳, שֶׁלֹּא רָצָה לַעֲמוֹד בְּאוֹתוֹ יְקָר וְתִפְאֶרֶת שֶׁל הַנְּשָׁמָה. אֲבָל מֶה חַטָאתוֹ שֶׁעָשָׂה ׳שֶׁנִּמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת׳, בְּאוֹתוֹ הַכֹּחַ שֶׁלָּהֶן, הַנִּכְרַת וְהַנִּדְמֶה מְהֵרָה, וְלֹא תַעֲלֶה לְמַעְלָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַוי לָהֶם לָרְשָׁעִים, שֶׁאֵינָם רוֹצִים לְהִדָּבֵק בְּשֻׁתָּפוּת שֶׁל הקב"ה. בַּמֶּה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בְּאוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה שֶׁהוּא נָתַן, אֶלָּא הוֹלֵךְ וְדָבֵק בְּכֹח הַבְּהֵמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים מ״ט:י״ג) ׳וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׳ (תהלים מט, יג) - ׳בַּל יָלִין׳, שֶׁלֹּא רָצָה לַעֲמוֹד בְּאוֹתוֹ יְקָר וְתִפְאֶרֶת שֶׁל הַנְּשָׁמָה. אֲבָל מֶה חַטָאתוֹ שֶׁעָשָׂה ׳שֶׁנִּמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת׳, בְּאוֹתוֹ הַכֹּחַ שֶׁלָּהֶן, הַנִּכְרַת וְהַנִּדְמֶה מְהֵרָה, וְלֹא תַעֲלֶה לְמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, ווי להם לרשעים, שאינם רוצים להדבק בשותפותא של הקדוש ברוך הוא. במה. אמר רבי יצחק, באותה הנשמה שהוא נתן, אלא הולך ודבק בכח הבהמות. הדא הוא דכתיב, (תהילים מ״ט:י״ג) ׳ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׳. ׳בל ילין׳, שלא רצה לעמוד באותו יקר ותפארת של הנשמה. אבל מה חטאתו שעשה ׳שנמשל כבהמות׳, באותו הכח שלהן, הנכרת והנדמה מהרה, ולא תעלה למעלה.

התרגום: אמר רבי יהודה, ווי להם לרשעים, שאינם רוצים להדבק בשתפות של הקב"ה. במה. אמר רבי יצחק, באותה הנשמה שהוא נתן, אלא הולך ודבק בכח הבהמות. זהו שכתוב, (תהילים מ״ט:י״ג) ׳ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׳ (תהלים מט, יג) - ׳בל ילין׳, שלא רצה לעמוד באותו יקר ותפארת של הנשמה. אבל מה חטאתו שעשה ׳שנמשל כבהמות׳, באותו הכח שלהן, הנכרת והנדמה מהרה, ולא תעלה למעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים