שתוף שאר הבריות בכח האדמה - והקב"ה על האדם בלבד
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 19
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וּבִשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת מִי מְשׁוּתָּף עִמָּהֶם. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּחַ הָאֲדָמָה, דַּאֲמָרָן שֶׁהִיא נֶפֶשׁ חַיָּה. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵין מְשׁוּתָּף, אֶלָּא עַל הָאָדָם בִּלְבָד.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וּבִשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת מִי מְשׁוּתָּף עִמָּהֶם. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּחַ הָאֲדָמָה, שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהִיא נֶפֶשׁ חַיָּה. אֲבָל הקב"ה אֵין מְשׁוּתָּף, אֶלָּא עַל הָאָדָם בִּלְבָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, ובשאר הבריות מי משותף עמהם. אמר רבי שמעון, כח האדמה, דאמרן שהיא נפש חיה. אבל הקדוש ברוך הוא אין משותף, אלא על האדם בלבד.
התרגום: אמר רבי יוסי, ובשאר הבריות מי משותף עמהם. אמר רבי שמעון, כח האדמה, שאמרנו שהיא נפש חיה. אבל הקב"ה אין משותף, אלא על האדם בלבד.