שלשה שתפים באדם - שמים כנגד איש וארץ כנגד אשתו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 18
לשון הזוהר
עוֹד אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כְּהַאי גַוְונָא, אִשְׁתַּתַּף קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעָלְמָא, בִּבְרִיָּיתָא דִּבְנֵי נָשָׁא. דְּהָא תָּנִינָן, שְׁלשָׁה שׁוּתָּפִין בָּאָדָם, הָאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כְּהַאי גַוְונָא, שְׁמַיָא וְאַרְעָא וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַיִם, כְּנֶגֶד אִישׁ. אֶרֶץ, כְּנֶגֶד אִשְׁתּוֹ. וּלְעוֹלָם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשׁוּתָּף עִמָּהֶם. וְעַל כֵּן נֶאֱמַר נַעֲשֶׂה אָדָם בִּלְשׁוֹן שׁוּתָּפוּת. וְאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְשׁוּתָּף עִם שׁוּם בְּרִיָה, זוּלַת עִם אָדָם.
תרגום
עוֹד אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּעִנְיָן הַזֶּה, הִשְׁתַּתֵּף הקב"ה לָעוֹלָם, בִּבְרִיאַת בְּנֵי אָדָם. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, שְׁלֹשָׁה שֻׁתָּפִים בָּאָדָם, הָאִישׁ וְאִשְׁתּוֹ וְהקב"ה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כָּעִנְיָן הַזֶּה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְהקב"ה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁמַיִם, כְּנֶגֶד אִישׁ. אֶרֶץ, כְּנֶגֶד אִשְׁתּוֹ. וּלְעוֹלָם הקב"ה מְשׁוּתָּף עִמָּהֶם. וְעַל כֵּן נֶאֱמַר נַעֲשֶׂה אָדָם בִּלְשׁוֹן שֻׁתָּפוּת. וְאֵין הקב"ה מְשׁוּתָּף עִם שׁוּם בְּרִיָה, זוּלָת עִם אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עוד אמר רבי אלעזר, כהאי גוונא, אשתתף קודשא בריך הוא לעלמא, בברייתא דבני נשא. דהא תנינן, שלשה שותפין באדם, האיש ואשתו וקודשא בריך הוא. אמר רבי יהושע, כהאי גוונא, שמיא וארעא וקודשא בריך הוא. אמר רבי שמעון, שמים, כנגד איש. ארץ, כנגד אשתו. ולעולם קודשא בריך הוא משותף עמהם. ועל כן נאמר נעשה אדם בלשון שותפות. ואין הקדוש ברוך הוא משותף עם שום בריה, זולת עם אדם.
התרגום: עוד אמר רבי אלעזר, כענין הזה, השתתף הקב"ה לעולם, בבריאת בני אדם. שהרי שנינו, שלשה שתפים באדם, האיש ואשתו והקב"ה. אמר רבי יהושע, כענין הזה, שמים וארץ והקב"ה. אמר רבי שמעון, שמים, כנגד איש. ארץ, כנגד אשתו. ולעולם הקב"ה משותף עמהם. ועל כן נאמר נעשה אדם בלשון שתפות. ואין הקב"ה משותף עם שום בריה, זולת עם אדם.