ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 17: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים › פיסקה 22

יחוד הקב"ה עם הפועלים בעשית האדם בלבד - והמשלתו במעשה ידיו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 22

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ אָמַר רִבִּי יוֹנָתָן, בֹּא וּרְאֵה מַעֲלָתוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁהִבְדִּילוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִכָּל שְׁאָר הַנִּבְרָאִים. הָאֵיךְ. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָמַר לַפּוֹעֲלִים הָאֵלֶּה, שֶׁהֵם יַעֲשׂוּ לְבַדָּם, וְלֹא נִתְיַיחֵד הוּא עִמָּהֶם. אָמַר עַל בְּרִיּוֹת הָאָרֶץ, ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגו'׳. אָמַר לַמַּיִם, יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם, וְהוּא לֹא נִתְיַיחֵד עִמָּהֶם. כְשֶׁבָּרָא הָאָדָם, נִתְיַיחֵד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִמָּהֶם בַּעֲשִׂיָּיתוֹ, וְאָמַר נַעֲשֶׂה אָדָם. וְנָתַן בּוֹ קְלַסְתֵּר פָּנִים, רְאִיָּ"ה, רֵי"חַ, קוֹמָ"ה, הֲלִיכָ"ה, מִשׁוּ"שׁ, דִּבּוּ"ר, עֲשִׂיָּ"ה, הִמְשִׁילוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים ח׳:ז׳) תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂה ׳יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַּחַת רַגְלָיו׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, בֹּא וּרְאֵה מַעֲלָתוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁהִבְדִּילוֹ הקב"ה מִכָּל שְׁאָר הַנִּבְרָאִים. הָאֵיךְ. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הקב"ה, אָמַר לַפּוֹעֲלִים הָאֵלֶּה, שֶׁהֵם יַעֲשׂוּ לְבַדָּם, וְלֹא נִתְיַחֵד הוּא עִמָּהֶם. אָמַר עַל בְּרִיּוֹת הָאָרֶץ, ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְגוֹ'׳ (בראשית א, כד). אָמַר לַמַּיִם, יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם, וְהוּא לֹא נִתְיַחֵד עִמָּהֶם. כְּשֶׁבָּרָא הָאָדָם, נִתְיַחֵד הקב"ה עִמָּהֶם בַּעֲשִׂיָּתוֹ, וְאָמַר נַעֲשֶׂה אָדָם. וְנָתַן בּוֹ קְלַסְתֵּר פָּנִים, רְאִיָּ"ה, רֵי"חַ, קוֹמָ"ה, הֲלִיכָ"ה, מִשׁוּ"שׁ, דִּבּוּ"ר, עֲשִׂיָּ"ה, הִמְשִׁילוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים ח׳:ז׳) תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂה ׳יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַּחַת רַגְלָיו׳ (תהלים ח, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבהו אמר רבי יונתן, בא וראה מעלתו של אדם, שהבדילו הקדוש ברוך הוא מכל שאר הנבראים. האיך. אמר רבי אבהו, כל מה שברא הקדוש ברוך הוא, אמר לפועלים האלה, שהם יעשו לבדם, ולא נתייחד הוא עמהם. אמר על בריות הארץ, ׳תוצא הארץ נפש חיה וגו'׳. אמר למים, ישרצו המים, והוא לא נתייחד עמהם. כשברא האדם, נתייחד הקדוש ברוך הוא עמהם בעשייתו, ואמר נעשה אדם. ונתן בו קלסתר פנים, ראי"ה, רי"ח, קומ"ה, הליכ"ה, משו"ש, דבו"ר, עשי"ה, המשילו במעשה ידיו, הדא הוא דכתיב, (תהילים ח׳:ז׳) תמשילהו במעשה ׳ידיך כל שתה תחת רגליו׳.

התרגום: אמר רבי אבהו אמר רבי יונתן, בא וראה מעלתו של אדם, שהבדילו הקב"ה מכל שאר הנבראים. האיך. אמר רבי אבהו, כל מה שברא הקב"ה, אמר לפועלים האלה, שהם יעשו לבדם, ולא נתיחד הוא עמהם. אמר על בריות הארץ, ׳תוצא הארץ נפש חיה וגו'׳ (בראשית א, כד). אמר למים, ישרצו המים, והוא לא נתיחד עמהם. כשברא האדם, נתיחד הקב"ה עמהם בעשיתו, ואמר נעשה אדם. ונתן בו קלסתר פנים, ראי"ה, רי"ח, קומ"ה, הליכ"ה, משו"ש, דבו"ר, עשי"ה, המשילו במעשה ידיו, זהו שכתוב, (תהילים ח׳:ז׳) תמשילהו במעשה ׳ידיך כל שתה תחת רגליו׳ (תהלים ח, ז).

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בואתחנן מאמר לב, ד - התאמה חלקית אפיקו חד רוחא טמירא. היינו סוד הנשמה שהוא מבינה מזווגא דקב"ה ושכינתיה ומליא לההוא גבול כי הנשמה ממלאה את הגוף כענין מלא כל הארץ כבודו וקאים על רגלוי כמלאכי' ולא הולך על ארבע כבהמות…

קרני אור: מן המקבילה בואתחנן מאמר לב, ד - התאמה חלקית אילנא חד אילנא חד כו'. ר"ל ת"ת:

הסולם: מן המקבילה בואתחנן מאמר לב, ד - התאמה חלקית אילנא חד רברבא וכו': אילן אחד גדול וחזק, שהוא עץ החיים, דהיינו ז"א, נתחבר ונזדווג בענף יפה אחד, שהוא המלכות, שמראהו היא שמחת הכל, כש"א, יפה נוף משוש כל הארץ. בו נזדווג, והוציאו רוח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: