העורים בתורה ההולכים עקלקלות - ושלשה אמנים שמים ארץ ומים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כְּתִיב (ישעיהו מ״ב:י״ח-י״ט) ׳הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת׳. וְכִי לָעִוְרִים וְלַחֵרְשִׁים אָמְרָה תּוֹרָה הַאי. אֶלָּא עִוְרִים, שֶׁהֵם עִוְרִים בַּתּוֹרָה, שֶׁדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר לִפְנֵיהֶם, וְהוֹלְכִים אָרְחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת כְּעִוְרִים, וְלֹא יָדְעוּן עִיקָּרָא דְמִלְּתָא. הַאי פְּסוּקָא אִתְגְּזַר בְּמַתְנִיתָּא דִילָן, וְהָכֵי גָזַרְנָא. כַד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, הֲוָה עִיקָּרָא דְּכֹלָּא מַיָּא, וּמִן מַיָּא אַשְׁתֵּיל כָּל עָלְמָא. וְעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תְּלָתָא אוּמָּנִין, דְּיַעַבְדוּן אוּמָּנוּתֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא, וְאִלֵּין אִינוּן: שְׁמַיָא, וְאַרְעָא, וּמַיָּא. וְעַל יְדוֹי דְּאִלֵּין, אִתְבְּרֵי כָּל מַה דִּי בְּעָלְמָא דֵין.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב (ישעיהו מ״ב:י״ח-י״ט) ׳הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ לִרְאוֹת׳ (ישעיה מב, יח) - וְכִי לַעִוְרִים וְלַחֵרְשִׁים אָמְרָה הַתּוֹרָה זֹאת. אֶלָּא עִוְרִים, שֶׁהֵם עִוְרִים בַּתּוֹרָה, שֶׁדֶּרֶךְ הַיָּשָׁר לִפְנֵיהֶם, וְהוֹלְכִים אָרְחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת כְּעִוְרִים, וְלֹא יוֹדְעִים עִקַּר הַדָּבָר. פָּסוּק זֶה נִגְזַר בְּמִשְׁנָתֵנוּ, וְכָךְ גָּזַרְנוּ. כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, הָיָה עִקַּר הַכֹּל מַיִם, וּמִן הַמַּיִם נִשְׁתַּל כָּל הָעוֹלָם. וְעָשָׂה הקב"ה שְׁלֹשָׁה אֻמָּנִים, שֶׁיַּעֲשׂוּ אֻמָּנוּתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵלֶּה הֵם: שָׁמַיִם, וָאָרֶץ, וָמַיִם. וְעַל יְדֵי אֵלֶּה, נִבְרָא כָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כתיב (ישעיהו מ״ב:י״ח-י״ט) ׳החרשים שמעו והעורים הביטו לראות׳. וכי לעורים ולחרשים אמרה תורה האי. אלא עורים, שהם עורים בתורה, שדרך הישר לפניהם, והולכים ארחות עקלקלות כעורים, ולא ידעון עיקרא דמלתא. האי פסוקא אתגזר במתניתא דילן, והכי גזרנא. כד ברא קודשא בריך הוא עלמא, הוה עיקרא דכלא מיא, ומן מיא אשתיל כל עלמא. ועבד קודשא בריך הוא תלתא אומנין, דיעבדון אומנותיה בהאי עלמא, ואלין אינון: שמיא, וארעא, ומיא. ועל ידוי דאלין, אתברי כל מה די בעלמא דין.
התרגום: אמר רבי שמעון, כתוב (ישעיהו מ״ב:י״ח-י״ט) ׳החרשים שמעו והעורים הביטו לראות׳ (ישעיה מב, יח) - וכי לעורים ולחרשים אמרה התורה זאת. אלא עורים, שהם עורים בתורה, שדרך הישר לפניהם, והולכים ארחות עקלקלות כעורים, ולא יודעים עקר הדבר. פסוק זה נגזר במשנתנו, וכך גזרנו. כשברא הקב"ה את העולם, היה עקר הכל מים, ומן המים נשתל כל העולם. ועשה הקב"ה שלשה אמנים, שיעשו אמנותו בעולם הזה, ואלה הם: שמים, וארץ, ומים. ועל ידי אלה, נברא כל מה שיש בעולם הזה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: