ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 17: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים › פיסקה 12

ביאת רשב"י לטהר שוקי טבריה - ושאלת עיקר הפסוק מפני המינים

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 12

לשון הזוהר

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי אָתָא לִטְבֶרְיָא לְמִדְכֵּי לְכָל שׁוּקֵי טְבֶרְיָה, חָמוֹ לֵיהּ, ר' פִּנְחָס וְרַבִּי בָּא וְרַבִּי יִצְחָק. אֲמָרוּ, עַד אֵימָתַי נֵיתֵיב בִּקְיָימָא חָדָא, וְלָא נֵיכוֹל לְמֵהַךְ. אֲמָרוּ, הָא מָארֵי דְמַתְנִיתִין הָכָא, נִשְׁאַל קַמֵּיהּ. אָתָא רַבִּי אַבָּהוּ תַּמָּן, אָמַר לֵיהּ, אִי לָא נִשְׁמַע מִלָּה דָא, הָא אִתְפַּתְּחָא פּוּמְהוֹן דְּמִינָאי בִּפְסוּקָא דָא. אָמַר לֵיהּ, לֵימָא לָן מַר עִיקָּרָא דִּפְסוּקָא דָא, אָמַר לֵיהּ מַאי הוּא. אֲמַר לֵיהּ הַאי ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי בָּא לִטְבֶרְיָה לְטַהֵר אֶת כָּל שׁוּקֵי טְבֶרְיָה, רָאוּ אוֹתוֹ רַבִּי פִּנְחָס וְרַבִּי בָּא וְרַבִּי יִצְחָק. אָמְרוּ, עַד מָתַי נֵשֵׁב בְּעִנְיָן אֶחָד, וְלֹא נוּכַל לָלֶכֶת. אָמְרוּ, הֲרֵי בַּעַל הַמִּשְׁנָה כָּאן, נִשְׁאַל לְפָנָיו. בָּא רַבִּי אַבָּהוּ שָׁם, אָמַר לוֹ, אִם לֹא נִשְׁמַע דָּבָר זֶה, הֲרֵי נִפְתַּח פִּיהֶם שֶׁל הַמִּינִים בְּפָסוּק זֶה. אָמַר לוֹ, יֹאמַר לָנוּ מָר עִקַּר הַפָּסוּק הַזֶּה, אָמַר לוֹ מַה הוּא. אָמַר לוֹ, זֶה ׳נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ׳ (בראשית א, כו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון בן יוחאי אתא לטבריא למדכי לכל שוקי טבריה, חמו ליה, ר' פנחס ורבי בא ורבי יצחק. אמרו, עד אימתי ניתיב בקיימא חדא, ולא ניכול למהך. אמרו, הא מארי דמתניתין הכא, נשאל קמיה. אתא רבי אבהו תמן, אמר ליה, אי לא נשמע מלה דא, הא אתפתחא פומהון דמינאי בפסוקא דא. אמר ליה, לימא לן מר עיקרא דפסוקא דא, אמר ליה מאי הוא. אמר ליה האי ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳.

התרגום: רבי שמעון בן יוחאי בא לטבריה לטהר את כל שוקי טבריה, ראו אותו רבי פנחס ורבי בא ורבי יצחק. אמרו, עד מתי נשב בענין אחד, ולא נוכל ללכת. אמרו, הרי בעל המשנה כאן, נשאל לפניו. בא רבי אבהו שם, אמר לו, אם לא נשמע דבר זה, הרי נפתח פיהם של המינים בפסוק זה. אמר לו, יאמר לנו מר עקר הפסוק הזה, אמר לו מה הוא. אמר לו, זה ׳נעשה אדם בצלמנו כדמותנו׳ (בראשית א, כו).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: