טענות רבי בוטא שלא נמלך במלאכים - ואור הראשון שנברא בלא עצה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 10
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר נַעֲשֶׂה אָדָם, ר' בּוּטָא בְּשֵׁם ר' בּוֹ אָמַר, חָזַרְנוּ עַל כָּל הַתּוֹרָה כּוּלָּה, וְלֹא מָצִינוּ שֶׁנִּתְיָיעֵץ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם הַמַּלְאָכִים לְעוֹלָם, עַל שׁוּם דָּבָר מִכָּל מַה שֶּׁהוּא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת. וְעוֹד מָצִינוּ שֶׁאֵין לְמַעְלָה וּלְמַטָה שֶׁמַּשִּׂיגִים לְדַעְתּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּכְשֶׁהֵם רָצִים לְהַשִּׂיג, מִיָּד חוֹזְרִים לְאָחוֹר מֵהַשָּׂגָתָם, כְּהָדֵין קַנְבּוֹסָא דְּקוֹנָארֵי, דְּפָרַח וְחוֹזֵר לְדוּךְ דְשָׁארֵי. כָּךְ הֵם, עַד שֶׁחוֹזְרִים וְאוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְקוֹמוֹ׳. וְעוֹד אָמַר רַבִּי בּוּטָא, מָצִינוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרָא אוֹר הָרִאשׁוֹן, וּבָרָא מִזֶּה הָאוֹר שְׁאָר הַמְשַׁמְּשִׁים שֶׁלּוֹ. אִם הָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּבְרָא בַּתְּחִלָּה, לֹא נִתְיָיעֵץ עִמּוֹ, כְּשֶׁרָצָה לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ שְׁאָר צִבְאוֹתָיו, כָּל שֶׁכֵּן וְכָּל שֶׁכֵּן אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה.
תרגום
דָּבָר אַחֵר נַעֲשֶׂה אָדָם, רַבִּי בּוּטָא בְּשֵׁם רַבִּי בּוֹ אָמַר, חָזַרְנוּ עַל כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וְלֹא מָצִינוּ שֶׁנִּתְיָּעֵץ הקב"ה עִם הַמַּלְאָכִים לְעוֹלָם, עַל שׁוּם דָּבָר מִכָּל מַה שֶּׁהוּא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת. וְעוֹד מָצִינוּ שֶׁאֵין לְמַעְלָה וּלְמַטָּה מִי שֶׁמַּשִּׂיג אֶת דַּעְתּוֹ שֶׁל הקב"ה, וּכְשֶׁהֵם רָצִים לְהַשִּׂיג, מִיָּד חוֹזְרִים לְאָחוֹר מֵהַשָּׂגָתָם, כְּמוֹ אוֹתוֹ עוֹף הַקֵּן הַזֶּה, שֶׁפּוֹרֵחַ וְחוֹזֵר לַמָּקוֹם שֶׁשָּׁכַן בּוֹ. כָּךְ הֵם, עַד שֶׁחוֹזְרִים וְאוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). וְעוֹד אָמַר רַבִּי בּוּטָא, מָצִינוּ שֶׁהקב"ה בָּרָא אוֹר הָרִאשׁוֹן, וּבָרָא מִזֶּה הָאוֹר שְׁאָר הַמְשַׁמְּשִׁים שֶׁלּוֹ. אִם הָאוֹר הָרִאשׁוֹן שֶׁנִּבְרָא בַּתְּחִלָּה, לֹא נִתְיָּעֵץ עִמּוֹ, כְּשֶׁרָצָה לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ שְׁאָר צִבְאוֹתָיו, כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן אָדָם לַהֶבֶל דָּמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר נעשה אדם, ר' בוטא בשם ר' בו אמר, חזרנו על כל התורה כולה, ולא מצינו שנתייעץ הקדוש ברוך הוא עם המלאכים לעולם, על שום דבר מכל מה שהוא צריך לעשות. ועוד מצינו שאין למעלה ולמטה שמשיגים לדעתו של הקדוש ברוך הוא, וכשהם רצים להשיג, מיד חוזרים לאחור מהשגתם, כהדין קנבוסא דקונארי, דפרח וחוזר לדוך דשארי. כך הם, עד שחוזרים ואומרים ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳. ועוד אמר רבי בוטא, מצינו שהקדוש ברוך הוא ברא אור הראשון, וברא מזה האור שאר המשמשים שלו. אם האור הראשון שנברא בתחלה, לא נתייעץ עמו, כשרצה להוציא ממנו שאר צבאותיו, כל שכן וכל שכן אדם להבל דמה.
התרגום: דבר אחר נעשה אדם, רבי בוטא בשם רבי בו אמר, חזרנו על כל התורה כלה, ולא מצינו שנתיעץ הקב"ה עם המלאכים לעולם, על שום דבר מכל מה שהוא צריך לעשות. ועוד מצינו שאין למעלה ולמטה מי שמשיג את דעתו של הקב"ה, וכשהם רצים להשיג, מיד חוזרים לאחור מהשגתם, כמו אותו עוף הקן הזה, שפורח וחוזר למקום ששכן בו. כך הם, עד שחוזרים ואומרים ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). ועוד אמר רבי בוטא, מצינו שהקב"ה ברא אור הראשון, וברא מזה האור שאר המשמשים שלו. אם האור הראשון שנברא בתחלה, לא נתיעץ עמו, כשרצה להוציא ממנו שאר צבאותיו, כל שכן וכל שכן אדם להבל דמה.