ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 17: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים › פיסקה 1

מדרגות ההארה שאינה שלמה - ודי לבני הארץ בנר זה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳מארת׳ חסר בתחית המתים ו ׳נעשה אדם׳ בשלשת האמנים · מאמר 17 · פיסקה 1

לשון הזוהר

וּבְגִינֵיהּ לָא אִתְקְרֵי נְהִירוּתָא שְׁלֵימָתָא, וְלָא יָאוֹת לְאִתְקְרֵי שְׁלֵימָתָא, אֶלָּא הַהוּא נְהוֹרָא דְּאִתְקְרֵי (דניאל ב׳:כ״ב) ׳וּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שְׁרֵא׳. וְהַהוּא דְּאִתְגְּנֵיז לַצַּדִּיקִים, הוּא חַד מִס' אַלְפִין וְשִׁבְעִין וְחָמֵשׁ חוּלָקִין, מִנְהִירוּתָא דְּשָׁרֵי עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּנְהִירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא הוּא חַד מִשִּׁתִּין אַלְפִין וְשִׁבְעִין וְחָמֵשׁ חוּלָקִין, מִנְּהִירוּתָא דְּגָנֵיז לְצַדִּיקַיָא לְעָלְמָא דְאָתֵי. וְעַל כְּדֵין לָא אִתְקְרֵי נְהִירוּתָא שְׁלֵימָתָא הַאי נְהִירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא, וְלָא יָאוֹת לְאִתְקְרֵי. וּלְפִיכָךָ אֲמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא תִקְשֵׁי לְכוֹ, דִּכְתִיב מְאֹרֹת, וְלָא שְׁלִים. דַּאֲנָא לָא עֲבָדִית לֵיהּ, אֶלָּא לְמַה דִּכְתִיב, (בראשית א׳:ט״ו) ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳. לְשַׁמָּשָׁא לִבְנֵי אַרְעָא, וְדַי לְכוֹ לִבְנֵי אַרְעָא, לְבוּצִינָא דָא לְשַׁמָּשָׁא לְכוֹ.

תרגום

וּבִגְלָלוֹ אֵין נִקְרֵאת הֶאָרָה שְׁלֵמָה, וְאֵין נָכוֹן שֶׁתִּקָּרֵא שְׁלֵמָה, אֶלָּא אוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁנִּקְרָא (דניאל ב׳:כ״ב) ׳וּנְהוֹרָא עִמֵּיהּ שְׁרֵא׳ (וְהָאוֹר שׁוֹרֶה עִמּוֹ). וְאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁנִּגְנָז לַצַּדִּיקִים, הוּא אֶחָד מִשִּׁשִּׁים אֲלָפִים וְשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ חֲלָקִים, מֵהֶאָרָה הַשּׁוֹרָה עִם הקב"ה. וְהֶאָרַת הַשֶּׁמֶשׁ הִיא אֶחָד מִשִּׁשִּׁים אֲלָפִים וְשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ חֲלָקִים, מֵהֶאָרָה הַגְּנוּזָה לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל כֵּן אֵין נִקְרֵאת הֶאָרָה שְׁלֵמָה הֶאָרַת הַשֶּׁמֶשׁ הַזֹּאת, וְאֵין נָכוֹן שֶׁתִּקָּרֵא כָּךְ. וּלְפִיכָךְ אָמַר הקב"ה, אַל יִקְשֶׁה לָכֶם, שֶׁכָּתוּב מְאֹרֹת, וְאֵינוֹ שָׁלֵם. שֶׁאֲנִי לֹא עָשִׂיתִי אוֹתוֹ, אֶלָּא לְמַה שֶּׁכָּתוּב, (בראשית א׳:ט״ו) ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳. לְשַׁמֵּשׁ לִבְנֵי הָאָרֶץ, וְדַי לָכֶם לִבְנֵי הָאָרֶץ, בְּנֵר זֶה לְשַׁמֵּשׁ לָכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגיניה לא אתקרי נהירותא שלימתא, ולא יאות לאתקרי שלימתא, אלא ההוא נהורא דאתקרי (דניאל ב׳:כ״ב) ׳ונהורא עמיה שרא׳. וההוא דאתגניז לצדיקים, הוא חד מס' אלפין ושבעין וחמש חולקין, מנהירותא דשרי עם קודשא בריך הוא. ונהירותא דשמשא הוא חד משתין אלפין ושבעין וחמש חולקין, מנהירותא דגניז לצדיקיא לעלמא דאתי. ועל כדין לא אתקרי נהירותא שלימתא האי נהירותא דשמשא, ולא יאות לאתקרי. ולפיכך אמר קודשא בריך הוא, לא תקשי לכו, דכתיב מארת, ולא שלים. דאנא לא עבדית ליה, אלא למה דכתיב, (בראשית א׳:ט״ו) ׳להאיר על הארץ׳. לשמשא לבני ארעא, ודי לכו לבני ארעא, לבוצינא דא לשמשא לכו.

התרגום: ובגללו אין נקראת הארה שלמה, ואין נכון שתקרא שלמה, אלא אותו האור שנקרא (דניאל ב׳:כ״ב) ׳ונהורא עמיה שרא׳ (והאור שורה עמו). ואותו האור שנגנז לצדיקים, הוא אחד מששים אלפים ושבעים וחמש חלקים, מהארה השורה עם הקב"ה. והארת השמש היא אחד מששים אלפים ושבעים וחמש חלקים, מהארה הגנוזה לצדיקים לעולם הבא. ועל כן אין נקראת הארה שלמה הארת השמש הזאת, ואין נכון שתקרא כך. ולפיכך אמר הקב"ה, אל יקשה לכם, שכתוב מארת, ואינו שלם. שאני לא עשיתי אותו, אלא למה שכתוב, (בראשית א׳:ט״ו) ׳להאיר על הארץ׳. לשמש לבני הארץ, ודי לכם לבני הארץ, בנר זה לשמש לכם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים