׳מארת׳ חסר שאין אורו שלם - כחוט הנמשך מאחרי כתל
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 20
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, מְאֹרֹת, לָמָּה חָסֵר ו"ו. אָמַר לֵיהּ, עַל מַה דַּאֲמָרָן בְּקַדְמִיתָא, דְּלָאו נְהִירוּתֵיה שְׁלִים. דְּלֵית נְהִירוּתֵיהּ בַּר מַה דִּמְקַבֵּל כְּחַד חוּטָא בָּתַר כּוֹתְלָא, מֵהַהוּא נְהִירוּתָא דִלְעֵילָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, ׳מְאֹרֹת׳, לָמָּה חָסֵר וָ"ו? אָמַר לוֹ, עַל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ בַּתְּחִלָּה, שֶׁאֵין אוֹרוֹ שָׁלֵם, שֶׁאֵין אוֹרוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁמְּקַבֵּל כְּחוּט אֶחָד מֵאַחֲרֵי כֹּתֶל, מֵאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבהו, מארת, למה חסר ו"ו. אמר ליה, על מה דאמרן בקדמיתא, דלאו נהירותיה שלים. דלית נהירותיה בר מה דמקבל כחד חוטא בתר כותלא, מההוא נהירותא דלעילא.
התרגום: אמר רבי אבהו, ׳מארת׳, למה חסר ו"ו? אמר לו, על מה שאמרנו בתחלה, שאין אורו שלם, שאין אורו אלא מה שמקבל כחוט אחד מאחרי כתל, מאותו האור שלמעלה.