טבילת השמש בים אוקינוס - ועכוב צנור המים היוצא מגיהנם
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 7
לשון הזוהר
וּכְדֵין אָזֵיל וְנָחֵית, וּמַפְרִישׁ בֵּין מַיָא דִתְחוֹתוֹהִי דְּמַיָא דְּאוֹקְיָינוּס, וּבֵין מַיָא דְּאָזְלִין לְעֵילָא, וּמַפְרִישׁ בִּמְצִיעָתָא דְמַיָא, לְעַכָּבָא סִילוֹנָא דְמַיָא דְּנָפֵיק מִגֵּיהִנֹּם, דְּלָא יַעֲבֹר לְנַזְקָא בְּנֵי נָשָׁא. וְעַל דָּא לָא תִקְרֵי שִׁמְשָׁא, אֶלָּא לְשַׁמָּשָׁא לִבְנֵי נָשָׁא. דְּעַל כָּךְ מִתְקְרֵי שִׁמְשָׁא, שִׁמְשָׁא דִּמְשַׁמֵּשׁ לְכוֹלָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִלְמָלֵא דְּסָחֵי שִׁמְשָׁא בְּיַמָּא דְּאוֹקְיָינוּס, הֲוָה שָׂרֵיף וְאוֹקֵיד לְכוּלֵי עָלְמָא.
תרגום
וְאָז הוֹלֵךְ וְיוֹרֵד, וּמַפְרִיד בֵּין הַמַּיִם שֶׁתַּחְתָּיו לְמֵי הָאוֹקְיָנוּס, וּבֵין הַמַּיִם הַהוֹלְכִים לְמַעְלָה, וּמַפְרִיד בְּאֶמְצַע הַמַּיִם, לְעַכֵּב אֶת צִנּוֹר הַמַּיִם הַיּוֹצֵא מִגֵּיהִנֹּם, שֶׁלֹּא יַעֲבֹר לְהַזִּיק לִבְנֵי אָדָם. וְעַל זֶה לֹא תִּקְרָא ׳שִׁמְשָׁא׳ אֶלָּא ׳לְשַׁמֵּשׁ לִבְנֵי אָדָם׳, שֶׁעַל כָּךְ נִקְרֵאת ׳שֶׁמֶשׁ׳, שֶׁמֶשׁ הַמְשַׁמֵּשׁ לַכֹּל. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִלְמָלֵא שֶׁטּוֹבֵל הַשֶּׁמֶשׁ בְּיַם הָאוֹקְיָנוּס, הָיָה שׂוֹרֵף וְשׂוֹרֵף אֶת כָּל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין אזיל ונחית, ומפריש בין מיא דתחותוהי דמיא דאוקיינוס, ובין מיא דאזלין לעילא, ומפריש במציעתא דמיא, לעכבא סילונא דמיא דנפיק מגיהנם, דלא יעבר לנזקא בני נשא. ועל דא לא תקרי שמשא, אלא לשמשא לבני נשא. דעל כך מתקרי שמשא, שמשא דמשמש לכולא. אמר רבי אלעזר, אלמלא דסחי שמשא בימא דאוקיינוס, הוה שריף ואוקיד לכולי עלמא.
התרגום: ואז הולך ויורד, ומפריד בין המים שתחתיו למי האוקינוס, ובין המים ההולכים למעלה, ומפריד באמצע המים, לעכב את צנור המים היוצא מגיהנם, שלא יעבר להזיק לבני אדם. ועל זה לא תקרא ׳שמשא׳ אלא ׳לשמש לבני אדם׳, שעל כך נקראת ׳שמש׳, שמש המשמש לכל. אמר רבי אלעזר, אלמלא שטובל השמש בים האוקינוס, היה שורף ושורף את כל העולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: