ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 16: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש › פיסקה 6

מהלך השמש בעולם העגול ככדור - ערב לנו ואור לדרים מתחתינו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 6

לשון הזוהר

תָּאנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא וּרְאֵה, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא עֲשָׂאוֹ הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא לְשִׁמּוּשׁ בְּנֵי אָדָם. תָּא חֲזֵי, בִּתְלַת מְאָה וְתִשְׁעִין אַתְרֵי דְּיִשּׁוּבָא דְּאַרְעָא, אָזֵיל שִׁמְשָׁא, וְסָלֵיק וְנָחֵית, וּמַדְרְגוֹת וּמַעֲלוֹת יְדוּעוֹת יֵשׁ לוֹ. וְהַיְינוּ דִכְתִיב, (ישעיהו ל״ח:ח׳) ׳הִנְּנִי מֵשִׁיב אֶת צֵל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה בְּמַעֲלוֹת אָחָז׳. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הֵיךְ הִיא סָלֵיק. אָמַר רִבִּי, כְּבָר תָּנִינָא מִמָּארֵיהוֹן דִּמְתִיבְתָּא. דְּעָלְמָא סְגַלְגַּל הוּא כְּכַדּוּרָא דָא. וְכַד נָפֵיק מִמִּזְרָח, אָזֵיל בִּסְגַלְגְּלוּתָא, עַד דְּמָטָא לְתַתָּא, וּכְדֵין אִתְעֲבֵיד רַמְשָׁא. וּבְהַהוּא שַׁעֲתָא אָזֵיל וְנָחֵית בְּגַלְגַּלִּין דְּמַדְרֵיגָן יְדִיעָן, וְנָחֵית וְסָבֵב כָּל אַרְעָא וְיִשּׁוּבָא. וְכַד נָחֵית וּמִתְכַּסְיָא מִינָן, רָמַשׁ לָן, וְנָהֵיר לְאִינוּן דְּדָיְירִין תְּחוֹת לָן. לְפוּם יִישׁוּבָא וּסְגַלְגַּלְתָּא דְאַרְעָא.

תרגום

שָׁנָה רַבִּי שִׁמְעוֹן, בֹּא וּרְאֵה, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא עֲשָׂאוֹ הקב"ה אֶלָּא לְשִׁמּוּשׁ בְּנֵי אָדָם. בֹּא רְאֵה, בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים מְקוֹמוֹת שֶׁל יִשּׁוּב הָאָרֶץ, הוֹלֵךְ הַשֶּׁמֶשׁ, וְעוֹלֶה וְיוֹרֵד, וּמַדְרֵגוֹת וּמַעֲלוֹת יְדוּעוֹת יֵשׁ לוֹ. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו ל״ח:ח׳) ׳הִנְּנִי מֵשִׁיב אֶת צֵל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה בְּמַעֲלוֹת אָחָז׳ (ישעיה לח, ח). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵיךְ הִיא עוֹלָה? אָמַר רַבִּי, כְּבָר שָׁנִינוּ מִבַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה, שֶׁהָעוֹלָם עָגֹל הוּא כְּכַדּוּר זֶה. וּכְשֶׁיּוֹצֵא מִמִּזְרָח, הוֹלֵךְ בְּעִגּוּל, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְמַטָּה, וְאָז נַעֲשֶׂה עֶרֶב. וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה הוֹלֵךְ וְיוֹרֵד בְּגַלְגַּלִּים שֶׁל מַדְרֵגוֹת יְדוּעוֹת, וְיוֹרֵד וְסוֹבֵב אֶת כָּל הָאָרֶץ וְהַיִּשּׁוּב. וּכְשֶׁיּוֹרֵד וּמִתְכַּסֶּה מֵאִתָּנוּ, רֶמֶשׁ עָלֵינוּ, וּמֵאִיר לְאוֹתָם הַדָּרִים מִתַּחְתֵּינוּ, לְפִי הַיִּשּׁוּב וְעִגּוּל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני רבי שמעון, בא וראה, השמש לא עשאו הקדוש ברוך הוא אלא לשמוש בני אדם. תא חזי, בתלת מאה ותשעין אתרי דישובא דארעא, אזיל שמשא, וסליק ונחית, ומדרגות ומעלות ידועות יש לו. והיינו דכתיב, (ישעיהו ל״ח:ח׳) ׳הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז׳. אמר רבי יוסי, היך היא סליק. אמר רבי, כבר תנינא ממאריהון דמתיבתא. דעלמא סגלגל הוא ככדורא דא. וכד נפיק ממזרח, אזיל בסגלגלותא, עד דמטא לתתא, וכדין אתעביד רמשא. ובההוא שעתא אזיל ונחית בגלגלין דמדריגן ידיען, ונחית וסבב כל ארעא וישובא. וכד נחית ומתכסיא מינן, רמש לן, ונהיר לאינון דדיירין תחות לן. לפום יישובא וסגלגלתא דארעא.

התרגום: שנה רבי שמעון, בא וראה, השמש לא עשאו הקב"ה אלא לשמוש בני אדם. בא ראה, בשלש מאות ותשעים מקומות של ישוב הארץ, הולך השמש, ועולה ויורד, ומדרגות ומעלות ידועות יש לו. וזהו שכתוב, (ישעיהו ל״ח:ח׳) ׳הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז׳ (ישעיה לח, ח). אמר רבי יוסי, איך היא עולה? אמר רבי, כבר שנינו מבעלי הישיבה, שהעולם עגל הוא ככדור זה. וכשיוצא ממזרח, הולך בעגול, עד שמגיע למטה, ואז נעשה ערב. ובאותה שעה הולך ויורד בגלגלים של מדרגות ידועות, ויורד וסובב את כל הארץ והישוב. וכשיורד ומתכסה מאתנו, רמש עלינו, ומאיר לאותם הדרים מתחתינו, לפי הישוב ועגול הארץ.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים