מסירות נפש הרועה הנאמן - ׳מחני נא׳ מן העולם הזה והבא
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 5
לשון הזוהר
דְּאָמַר רִבִּי חִיָּיא סָבָא, לָא אַשְׁכַּחְנָא רַעֲיָא דִּמְסַר נַפְשֵׁיהּ עַל עָאנֵיהּ, כְּמשֶׁה, דַּאֲמַר (שמות ל״ב:ל״ב) ׳וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָאתָם וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׳. מַאי ׳מְחֵנִי נָא׳, מִן עָלְמָא דֵין וּמִן עָלְמָא דְאָתֵי. לְקָיְימָא ׳תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לָמוּת נַפְשׁוֹ׳. ׳וְאֶת פּוֹשְׁעִים נִמְנָה׳ - שֶׁנִּקְבַּר עִם מֵתֵי מִדְבָּר, דַּהֲווֹ חַיָּיבִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָּׂא׳ - שֶׁלֹּא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁמָּחַל לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. ׳וְלַפּוֹשְׁעִים יַפְגִּיעַ׳, שֶׁהִרְבָּה תְּפִלָּתוֹ עֲלֵיהֶם. וְעַל כְּדֵין, תְּלָתֵיהוֹן גְּלִיפִין לְעֵילָא. אָתָא ר' יוֹסֵי וּנְשָׁקֵיהּ, וְאַרְכְּבֵיהּ עַל כִּתְפֵיהּ תְּלַת מִילִּין, וּקְרָא עֲלֵיהּ (ישעיהו נ״ד:י״ג) וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'.
תרגום
שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא סָבָא, לֹא מָצָאתִי רוֹעֶה שֶׁמָּסַר נַפְשׁוֹ עַל צֹאנוֹ, כְּמֹשֶׁה, שֶׁאָמַר (שמות ל״ב:ל״ב) ׳וְעַתָּה אִם תִּשָּׂא חַטָאתָם וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׳ (שמות לב, לב). מַהוּ ׳מְחֵנִי נָא׳? מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וּמִן הָעוֹלָם הַבָּא. לְקַיֵּם ׳תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לָמוּת נַפְשׁוֹ׳ (ישעיה נג, יב). ׳וְאֶת פּוֹשְׁעִים נִמְנָה׳ (ישעיה נג, יב) - שֶׁנִּקְבַּר עִם מֵתֵי מִדְבָּר, שֶׁהָיוּ חַיָּבִים לִפְנֵי הקב"ה. ׳וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָּׂא׳ - שֶׁלֹּא זָז מִשָּׁם עַד שֶׁמָּחַל לָהֶם הקב"ה. ׳וְלַפּוֹשְׁעִים יַפְגִּיעַ׳, שֶׁהִרְבָּה תְּפִלָּתוֹ עֲלֵיהֶם. וְעַל כֵּן, שְׁלָשְׁתָּם חֲקוּקִים לְמַעְלָה. בָּא רַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוֹ, וְהִרְכִּיבוֹ עַל כְּתֵפָיו שְׁלֹשָׁה מִילִין, וְקָרָא עָלָיו (ישעיהו נ״ד:י״ג) ׳וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאמר רבי חייא סבא, לא אשכחנא רעיא דמסר נפשיה על עאניה, כמשה, דאמר (שמות ל״ב:ל״ב) ׳ועתה אם תשא חטאתם ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת׳. מאי ׳מחני נא׳, מן עלמא דין ומן עלמא דאתי. לקיימא ׳תחת אשר הערה למות נפשו׳. ׳ואת פושעים נמנה׳ - שנקבר עם מתי מדבר, דהוו חייבין קמי קודשא בריך הוא. ׳והוא חטא רבים נשא׳ - שלא זז משם עד שמחל להם הקדוש ברוך הוא. ׳ולפושעים יפגיע׳, שהרבה תפלתו עליהם. ועל כדין, תלתיהון גליפין לעילא. אתא ר' יוסי ונשקיה, וארכביה על כתפיה תלת מילין, וקרא עליה (ישעיהו נ״ד:י״ג) וכל בניך למודי ה'.
התרגום: שאמר רבי חייא סבא, לא מצאתי רועה שמסר נפשו על צאנו, כמשה, שאמר (שמות ל״ב:ל״ב) ׳ועתה אם תשא חטאתם ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת׳ (שמות לב, לב). מהו ׳מחני נא׳? מן העולם הזה ומן העולם הבא. לקים ׳תחת אשר הערה למות נפשו׳ (ישעיה נג, יב). ׳ואת פושעים נמנה׳ (ישעיה נג, יב) - שנקבר עם מתי מדבר, שהיו חיבים לפני הקב"ה. ׳והוא חטא רבים נשא׳ - שלא זז משם עד שמחל להם הקב"ה. ׳ולפושעים יפגיע׳, שהרבה תפלתו עליהם. ועל כן, שלשתם חקוקים למעלה. בא רבי יוסי ונשקו, והרכיבו על כתפיו שלשה מילין, וקרא עליו (ישעיהו נ״ד:י״ג) ׳וכל בניך למודי ה'׳.