הכרוז היוצא בכל לילה - עלו חסידים וברכו את יוצרכם
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 24
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא בַּר יַעֲקֹב, אֵין לְךָ בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה, שֶׁאֵין הַכָּרוֹז יוֹצֵא וְאוֹמֵר, עֲלוּ חֲסִידִים, בֹּאוּ וּבֵרְכוּ לְיוֹצַרְכֶם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קמ״ה:י׳-י״ב) ׳וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה׳. ׳כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׳. וְלָמָּה, ׳לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרוֹתָיו וְגו'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יַעֲקֹב, אֵין לְךָ בְּכָל לַיְלָה וְלַיְלָה, שֶׁאֵין הַכָּרוֹז יוֹצֵא וְאוֹמֵר, עֲלוּ חֲסִידִים, בֹּאוּ וּבָרְכוּ אֶת יוֹצֶרְכֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים קמ״ה:י׳-י״ב) ׳וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה׳. ׳כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ׳ (תהלים קמה, יא). וְלָמָּה? ׳לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרוֹתָיו וְגוֹ'׳ (תהלים קמה, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא בר יעקב, אין לך בכל לילה ולילה, שאין הכרוז יוצא ואומר, עלו חסידים, באו וברכו ליוצרכם. הדא הוא דכתיב, (תהילים קמ״ה:י׳-י״ב) ׳וחסידיך יברכוכה׳. ׳כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׳. ולמה, ׳להודיע לבני האדם גבורותיו וגו'׳.
התרגום: אמר רבי חייא בר יעקב, אין לך בכל לילה ולילה, שאין הכרוז יוצא ואומר, עלו חסידים, באו וברכו את יוצרכם. זהו שכתוב, (תהילים קמ״ה:י׳-י״ב) ׳וחסידיך יברכוכה׳. ׳כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׳ (תהלים קמה, יא). ולמה? ׳להודיע לבני האדם גבורותיו וגו'׳ (תהלים קמה, יב).