׳מארת׳ חסר בתפלת הצדיקים - ו ׳כמראה אדם עליו׳ מעלת יעקב
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 23
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר (בראשית א׳:י״ד) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳, לָמָּה חָסֵר ו', ארִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, תְּפִלַּת הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּצְאוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַכֵּב שְׂכָרָם לָעוֹלָם הַבָּא. דְארִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מַאי דִכְתִיב, (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְּמַעְלָה׳. זוֹ מַעֲלָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁהֵם לְמַעְלָה עַל כָּל הַמַּעֲלוֹת. מַאי עָלָיו. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הוּא יַעֲקֹב, שֶׁמַּעֲלָתוֹ לְמַעְלָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, כְּמַרְאֵה אָדָם. מַאי מַשְׁמַע, כְּתִיב הָכָא עָלָיו, וּכְתִיב הָתָם (בראשית ל״ה:י״ג) ׳וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, (בראשית א׳:י״ד) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳ (בראשית א, יד), לָמָּה חָסֵר וָ"ו? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, תְּפִלַּת הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּצְאוּ מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַכֵּב שְׂכָרָם לָעוֹלָם הַבָּא. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְּמַעְלָה׳? זוֹ מַעֲלָתָם שֶׁל צַדִּיקִים, שֶׁהֵם לְמַעְלָה עַל כָּל הַמַּעֲלוֹת. מַהוּ ׳עָלָיו׳? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הוּא יַעֲקֹב, שֶׁמַּעֲלָתוֹ לְמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כְּמַרְאֵה אָדָם׳. מַה מַּשְׁמָע? כָּתוּב כָּאן ׳עָלָיו׳, וְכָתוּב שָׁם (בראשית ל״ה:י״ג) ׳וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר (בראשית א׳:י״ד) ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳, למה חסר ו', ארבי יהושע בן לוי, תפלת הצדיקים שיצאו מהעולם הזה, כדי שלא יתעכב שכרם לעולם הבא. דארבי יהושע בן לוי, מאי דכתיב, (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳. זו מעלתן של צדיקים, שהם למעלה על כל המעלות. מאי עליו. אמר רבי יצחק, הוא יעקב, שמעלתו למעלה. הדא הוא דכתיב, כמראה אדם. מאי משמע, כתיב הכא עליו, וכתיב התם (בראשית ל״ה:י״ג) ׳ויעל מעליו אלהים׳.
התרגום: דבר אחר, (בראשית א׳:י״ד) ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳ (בראשית א, יד), למה חסר ו"ו? אמר רבי יהושע בן לוי, תפלת הצדיקים שיצאו מהעולם הזה, כדי שלא יתעכב שכרם לעולם הבא. שאמר רבי יהושע בן לוי, מהו שכתוב, (יחזקאל א׳:כ״ו) ׳דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳? זו מעלתם של צדיקים, שהם למעלה על כל המעלות. מהו ׳עליו׳? אמר רבי יצחק, הוא יעקב, שמעלתו למעלה. זהו שכתוב, ׳כמראה אדם׳. מה משמע? כתוב כאן ׳עליו׳, וכתוב שם (בראשית ל״ה:י״ג) ׳ויעל מעליו אלהים׳.