בטחון הצדיקים ביציאתם - ׳כלך יפה רעיתי׳ הנאמר לנשמה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 22
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בִּטָחוֹן הַצַּדִּיקִים וְשִׂמְחָתָם, כְּשֶׁיּוֹצְאִין מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּכִשְׁרוֹן מַעֲשִׂים. וּכְשֶׁבָּאִין לְעַיֵּין בַּנְּשָׁמָה, אֵין מוֹחִין בְּיָדָהּ. וּמָה אוֹמְרִין לָהּ, ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעֲיָתִי׳. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, הַצַּדִּיק אוֹמֵר זֶה עַל הַנְּשָׁמָה שֶׁבּוֹ, ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעֲיָתִי׳, מַנְהִיגָתִי דְּלָא אַבְאֵישַׁת לָךְ בְּעוֹבָדִין בִּישִׁין, דִּכְתִיב (שיר השירים ד׳:ז׳) ׳וּמוּם אֵין בָּךְ׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בִּטָּחוֹן הַצַּדִּיקִים וְשִׂמְחָתָם, כְּשֶׁיּוֹצְאִים מִן הָעוֹלָם הַזֶּה בְּכִשְׁרוֹן מַעֲשִׂים. וּכְשֶׁבָּאִים לְעַיֵּן בַּנְּשָׁמָה, אֵין מוֹחִים בְּיָדָהּ. וּמָה אוֹמְרִים לָהּ? ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי׳. אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, הַצַּדִּיק אוֹמֵר זֶה עַל הַנְּשָׁמָה שֶׁבּוֹ, ׳כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי׳, מַנְהִיגָתִי, שֶׁלֹּא הֵרֵעַתְ לָךְ בְּמַעֲשִׂים רָעִים, שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ד׳:ז׳) ׳וּמוּם אֵין בָּךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, בטחון הצדיקים ושמחתם, כשיוצאין מן העולם הזה בכשרון מעשים. וכשבאין לעיין בנשמה, אין מוחין בידה. ומה אומרין לה, ׳כלך יפה רעיתי׳. אמר רבי אבהו, הצדיק אומר זה על הנשמה שבו, ׳כלך יפה רעיתי׳, מנהיגתי דלא אבאישת לך בעובדין בישין, דכתיב (שיר השירים ד׳:ז׳) ׳ומום אין בך׳.
התרגום: אמר רבי יהודה, בטחון הצדיקים ושמחתם, כשיוצאים מן העולם הזה בכשרון מעשים. וכשבאים לעין בנשמה, אין מוחים בידה. ומה אומרים לה? ׳כלך יפה רעיתי׳. אמר רבי אבהו, הצדיק אומר זה על הנשמה שבו, ׳כלך יפה רעיתי׳, מנהיגתי, שלא הרעת לך במעשים רעים, שכתוב (שיר השירים ד׳:ז׳) ׳ומום אין בך׳.