שלש כתות ביום הדין - וכנגדן שלשה כחות באדם
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 16
לשון הזוהר
תָּאנֵי רַבִּי יוֹסֵי, שָׁלשׁ כִּתּוֹת נִכְנָסִין לְיוֹם הַדִּין. כַּת צַדִּיקִים גְּמוּרִים. כַּת רְשָׁעִים גְּמוּרִים. כַּת בֵּינוֹנִים. וּכְנֶגְדָן שָׁלשׁ כֹּחוֹת בָּאָדָם. כֹּחַ הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה. וְכֹחַ הַמִּתְאַוֶּה. וְכֹחַ הַמְנִיעָה. מַאי כֹּחַ הַמְנִיעָה, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כֹּחַ הַמְגַדֶּלֶת וְהַמְנִיעַ אֶת הַגּוּף בְּכָל צְרָכָיו.
תרגום
שָׁנָה רַבִּי יוֹסֵי, שָׁלֹשׁ כִּתּוֹת נִכְנָסוֹת לְיוֹם הַדִּין: כַּת צַדִּיקִים גְּמוּרִים, כַּת רְשָׁעִים גְּמוּרִים, כַּת בֵּינוֹנִים. וּכְנֶגְדָּן שָׁלֹשׁ כֹּחוֹת בָּאָדָם: כֹּחַ הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה, וְכֹחַ הַמִּתְאַוֶּה, וְכֹחַ הַמְּנִיעָה. מַהוּ כֹּחַ הַמְּנִיעָה? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כֹּחַ הַמְגַדֶּלֶת וְהַמֵּנִיעַ אֶת הַגּוּף בְּכָל צְרָכָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאני רבי יוסי, שלש כתות נכנסין ליום הדין. כת צדיקים גמורים. כת רשעים גמורים. כת בינונים. וכנגדן שלש כחות באדם. כח הנשמה הקדושה. וכח המתאוה. וכח המניעה. מאי כח המניעה, אמר רבי יהודה, כח המגדלת והמניע את הגוף בכל צרכיו.
התרגום: שנה רבי יוסי, שלש כתות נכנסות ליום הדין: כת צדיקים גמורים, כת רשעים גמורים, כת בינונים. וכנגדן שלש כחות באדם: כח הנשמה הקדושה, וכח המתאוה, וכח המניעה. מהו כח המניעה? אמר רבי יהודה, כח המגדלת והמניע את הגוף בכל צרכיו.