השגחה בכל רגע ודין בארבעה פרקים - ישוב הפסוק ודברי הרבנים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 14
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, הִנָּךְ ׳יָפָה רַעֲיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׳. תָּנוּ רַבָּנָן, בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הָעוֹלָם נִידּוֹן. אָמַר רִבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרָאי, וְכִי לֹא נִידּוֹן הָאָדָם אֶלָּא לִפְרָקִים אֵלּוּ, וְהָא כְתִיב (איוב ז׳:י״ח) ׳וַתִּפְקְדֶנּוּ לַבְּקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנוּ׳. וְאָמַר רִבִּי יִצְחָק, אִין לְךָ כָּל רֶגַע וְרֶגַע שֶׁאֵין הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁגִּיחַ בָּאָדָם, בְּכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה. וְתָנֵי הָכָא, דִּבְאַרְבָּעָה פִּרְקִין בַּשָּׁנָה הוּא. אָמַר רִבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרָאי, הַדְרֵי בִי. מִלָּה דְאוֹרָיְיתָא בְּעִנְיָינָא דָא. וְלָא בְעִנְיָינָא דְּהַהוּא מִלָּה דְרַבָּנָן. דִּפְסוּקָא אֲמַר, פְּקִידָה וּבְחִינָה. וְרַבָּנָן אָמְרֵי דִּינָא. וּמַשְׁמַע דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַשְׁגַּח בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא בְּעָלְמָא. אֲבָל מֵידִין דִּינָא, עַד אַרְבָּעָה זִמְנִין אִלֵּין, לְמֵידַן כָּל עָלְמָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, הִנָּךְ ׳יָפָה רַעֲיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ׳ (שיר השירים ד, ז). שָׁנוּ רַבּוֹתֵינוּ, בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הָעוֹלָם נִדּוֹן. אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרַאי, וְכִי לֹא נִדּוֹן הָאָדָם אֶלָּא לִפְרָקִים אֵלֶּה? וַהֲרֵי כָתוּב (איוב ז׳:י״ח) ׳וַתִּפְקְדֶנּוּ לַבְּקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנוּ׳ (איוב ז, יח). וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֵין לְךָ כָּל רֶגַע וָרֶגַע שֶׁאֵין הקב"ה מַשְׁגִּיחַ בָּאָדָם, בְּכָל מַה שֶּׁהוּא עוֹשֶׂה. וְשָׁנוּ כָּאן, שֶׁבְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הוּא. אָמַר רַבִּי אֲלֶכְּסַנְדְּרַאי, חוֹזֵר אֲנִי בִּי, דְּבַר תּוֹרָה בְּעִנְיָן זֶה, וְלֹא בְּעִנְיַן אוֹתוֹ הַדָּבָר שֶׁל הָרַבָּנִים, שֶׁהַפָּסוּק אוֹמֵר פְּקִידָה וּבְחִינָה, וְהָרַבָּנִים אוֹמְרִים דִּין. וּמַשְׁמָע שֶׁהקב"ה מַשְׁגִּיחַ בְּכָל יוֹם וָיוֹם בָּעוֹלָם, אֲבָל דָּן דִּין, עַד אַרְבַּעַת הַזְּמַנִּים הָאֵלֶּה, לָדוּן אֶת כָּל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, הנך ׳יפה רעיתי ומום אין בך׳. תנו רבנן, בארבעה פרקים בשנה העולם נידון. אמר רבי אלכסנדראי, וכי לא נידון האדם אלא לפרקים אלו, והא כתיב (איוב ז׳:י״ח) ׳ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׳. ואמר רבי יצחק, אין לך כל רגע ורגע שאין הקדוש ברוך הוא משגיח באדם, בכל מה שהוא עושה. ותני הכא, דבארבעה פרקין בשנה הוא. אמר רבי אלכסנדראי, הדרי בי. מלה דאורייתא בעניינא דא. ולא בעניינא דההוא מלה דרבנן. דפסוקא אמר, פקידה ובחינה. ורבנן אמרי דינא. ומשמע דקודשא בריך הוא משגח בכל יומא ויומא בעלמא. אבל מידין דינא, עד ארבעה זמנין אלין, למידן כל עלמא.
התרגום: דבר אחר, הנך ׳יפה רעיתי ומום אין בך׳ (שיר השירים ד, ז). שנו רבותינו, בארבעה פרקים בשנה העולם נדון. אמר רבי אלכסנדראי, וכי לא נדון האדם אלא לפרקים אלה? והרי כתוב (איוב ז׳:י״ח) ׳ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׳ (איוב ז, יח). ואמר רבי יצחק, אין לך כל רגע ורגע שאין הקב"ה משגיח באדם, בכל מה שהוא עושה. ושנו כאן, שבארבעה פרקים בשנה הוא. אמר רבי אלכסנדראי, חוזר אני בי, דבר תורה בענין זה, ולא בענין אותו הדבר של הרבנים, שהפסוק אומר פקידה ובחינה, והרבנים אומרים דין. ומשמע שהקב"ה משגיח בכל יום ויום בעולם, אבל דן דין, עד ארבעת הזמנים האלה, לדון את כל העולם.