ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 14: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות › פיסקה 7

מיכאל ממנה על רוח מזרח - ׳הנה מלאכי׳ והברכה המתקימת בשעתה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 7

לשון הזוהר

אריב"ז, יֵשׁ מַלְאָךְ מְמוּנֶּה, מֵהַבֹּקֶר וְעַד חֲצִי הַיּוֹם, בְּהַהוּא רוּחָא דְאָתֵי מִמִּזְרָח, וּמִיכָאֵל שְׁמוֹ, שֶׁהוּא מְמוּנֶּה לְצַד מִזְרָח. וְאריב"ז הוּא מִיכָאֵל, דִּכְתִיב בֵּיהּ (שמות ל״ב:ל״ד) ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ׳. בְּאַשְׁגָּחוּתָא תִּשְׁכַּח, מִיכָאֵל מַלְאָכִי. וְדָא הוּא דְאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמשֶׁה, ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ׳. כְּלוֹמַר, הִנֵּה מִיכָאֵל יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ. וְתָאנָא, כְּשֶׁרוּחַ מִזְרָח מִתְעוֹרֵר לָצֵאת לָעוֹלָם, מַאן דְּאָזִיל בְּאוֹרְחָא, וִיכַוֵּין רוּחֵיהּ לְהַאי עִנְיָנָא. כָּל בִּרְכְּתָא דְּבָרְכִין לֵיהּ, מִתְקַיֶּימֶת בְּהַהִיא שַׁעֲתָא. וִיהֵא חָדֵי כָּל הַהוּא יוֹמָא.

תרגום

אריב"ז, יֵשׁ מַלְאָךְ מְמֻנֶּה, מֵהַבֹּקֶר וְעַד חֲצִי הַיּוֹם, בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ הַבָּאָה מִמִּזְרָח, וּמִיכָאֵל שְׁמוֹ, שֶׁהוּא מְמֻנֶּה לְצַד מִזְרָח. וְאריב"ז - הוּא מִיכָאֵל, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (שמות ל״ב:ל״ד) ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ׳ (שמות לב, לד) - בְּהַשְׁגָּחָה תִּמְצָא, מִיכָאֵל - מַלְאָכִי. וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה, ׳הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ׳ - כְּלוֹמַר, הִנֵּה מִיכָאֵל יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ. וְלָמַדְנוּ, כְּשֶׁרוּחַ מִזְרָח מִתְעוֹרֵר לָצֵאת לָעוֹלָם, מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּדֶּרֶךְ, וִיְכַוֵּן רוּחוֹ לְעִנְיָן זֶה, כָּל בְּרָכָה שֶׁמְּבָרְכִים אוֹתוֹ, מִתְקַיֶּמֶת בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה. וְיִהְיֶה שָׂמֵחַ כָּל אוֹתוֹ הַיּוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אריב"ז, יש מלאך ממונה, מהבקר ועד חצי היום, בההוא רוחא דאתי ממזרח, ומיכאל שמו, שהוא ממונה לצד מזרח. ואריב"ז הוא מיכאל, דכתיב ביה (שמות ל״ב:ל״ד) ׳הנה מלאכי ילך לפניך׳. באשגחותא תשכח, מיכאל מלאכי. ודא הוא דאמר הקדוש ברוך הוא למשה, ׳הנה מלאכי ילך לפניך׳. כלומר, הנה מיכאל ילך לפניך. ותאנא, כשרוח מזרח מתעורר לצאת לעולם, מאן דאזיל באורחא, ויכוין רוחיה להאי ענינא. כל ברכתא דברכין ליה, מתקיימת בההיא שעתא. ויהא חדי כל ההוא יומא.

התרגום: אריב"ז, יש מלאך ממנה, מהבקר ועד חצי היום, באותה הרוח הבאה ממזרח, ומיכאל שמו, שהוא ממנה לצד מזרח. ואריב"ז - הוא מיכאל, שכתוב בו (שמות ל״ב:ל״ד) ׳הנה מלאכי ילך לפניך׳ (שמות לב, לד) - בהשגחה תמצא, מיכאל - מלאכי. וזה הוא שאמר הקב"ה למשה, ׳הנה מלאכי ילך לפניך׳ - כלומר, הנה מיכאל ילך לפניך. ולמדנו, כשרוח מזרח מתעורר לצאת לעולם, מי שהולך בדרך, ויכון רוחו לענין זה, כל ברכה שמברכים אותו, מתקימת באותה השעה. ויהיה שמח כל אותו היום.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: