ליל הגאלה שיאיר בו מ"ה - וקרע שטן שבו נקרע הים
זוהר חדש · תקונא קדמאה בהמשכו - זרקא מקיף שופר הולך סגולתא בעלית השכינה ובקץ הגאלה · מאמר 123 · פיסקה 24
לשון הזוהר
וְכַד יֵיתֵי לֵיל פֻּרְקָנָא דִּילֵהּ, אַנְהִיר לֵהּ מָ"ה דְּאִיהוּ שְׁמָא מְפָרַשׁ. בְּהַהוּא זִמְנָא בֵּן שׁוֹאֵל לְאָבִיו מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת דְּבֵהּ ׳מִשָּׁמַיִם הַבֵּט ה' רְאֵה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם׳ (שם לג) וְאִם ׳יִתְמַהֲמֵהּ חַכֵּה לוֹ׳. אבג יתץ וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ יב יג' תּוֹרָה 'צִוָּה. לָנוּ מֹשֶׁה צָפוֹן בְּאוֹרַיְתָא. קרע שטן קר"ע דְּאִיהוּ בְּיַמָּא, דְּאִתְּמַר בֵּהּ יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם. י' מִן רָקִיעַ אִיהוּ עִקַּר יִחוּדָא וּבֵהּ קָרַע יַמָּא. וִיהִי מַבְדִּיל דְּאִיהוּ ׳מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם׳.
תרגום
וּכְשֶׁיָּבוֹא לֵיל גְּאֻלָּתוֹ, יָאִיר לוֹ מ"ה שֶׁהוּא הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ. בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן בֵּן שׁוֹאֵל אֶת אָבִיו: מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת, שֶׁבּוֹ ׳מִשָּׁמַיִם הַבֵּט ה רְאֵה אֶת כָּל בְּנֵי הָאָדָם׳ (שם לג), וְ ׳אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ׳. אבג יתץ - ׳וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ׳. יב, יג' תּוֹרָה, ׳צִוָּה. לָנוּ מֹשֶׁה צָפוֹן בְּאוֹרַיְתָא. קרע שטן קר"ע דְּאִיהוּ בְּיַמָּא, דְּאִתְּמַר בֵּהּ יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמַּיִם. י׳ (דברים לג, ד) מִן הָרָקִיעַ, הוּא עִקַּר הַיִּחוּד, וּבוֹ נִקְרַע הַיָּם, ׳וִיהִי מַבְדִּיל׳ שֶׁהוּא ׳מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לְמַיִם׳ (בראשית א, ו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד ייתי ליל פרקנא דילה, אנהיר לה מ"ה דאיהו שמא מפרש. בההוא זמנא בן שואל לאביו מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות דבה ׳משמים הבט ה' ראה את כל בני האדם׳ (שם לג) ואם ׳יתמהמה חכה לו׳. אבג יתץ ויקבר אתו יב יג' תורה 'צוה. לנו משה צפון באוריתא. קרע שטן קר"ע דאיהו בימא, דאתמר בה יהי רקיע בתוך המים. י' מן רקיע איהו עקר יחודא ובה קרע ימא. ויהי מבדיל דאיהו ׳מבדיל בין מים למים׳.
התרגום: וכשיבוא ליל גאלתו, יאיר לו מ"ה שהוא השם המפרש. באותו הזמן בן שואל את אביו: מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות, שבו ׳משמים הבט ה ראה את כל בני האדם׳ (שם לג), ו ׳אם יתמהמה חכה לו׳. אבג יתץ - ׳ויקבר אתו׳. יב, יג' תורה, ׳צוה. לנו משה צפון באוריתא. קרע שטן קר"ע דאיהו בימא, דאתמר בה יהי רקיע בתוך המים. י׳ (דברים לג, ד) מן הרקיע, הוא עקר היחוד, ובו נקרע הים, ׳ויהי מבדיל׳ שהוא ׳מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פו, טז (לו.) אלין אינון שבעה כו'. והן ז"ת שהן שבע שמות הנ"ל כמ"ש בתיקונים ת"ד בארבעים ותרין אתוון כו' ואינון שבע ספירן כלילן בשבע שמהן וכלהו כלילת לון בת שבע. שהיא כלולה מז"ת: