׳הסבי עיניך מנגדי׳ - שהעינים מבעירות בשכינה שלהבת של אהבה
זוהר חדש · תקונא קדמאה בהמשכו - זרקא מקיף שופר הולך סגולתא בעלית השכינה ובקץ הגאלה · מאמר 123 · פיסקה 15
לשון הזוהר
א"ל אֵלִיָּהוּ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַדַּאי עֵינָא יְמִינָא כַּד שַׁרְיָא בֵּהּ יְהוָֹ'ה וְנָהִיר בֵּהּ, וְכֵן בְּעֵינָא שְׂמָאלָא, שְׁכִינְתָּא אַמְרַת לְגַבֵּי עַיְנִין אִלֵּין מֵרְחִימוּ סַגֵּי (שיר ו). ׳הֲסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִבוּנִי׳. מוֹקְדִין לִי בְּשַׁלְהוֹבִין דִּרְחִימוּ דְּזַרְקִין לְכָל עֵיבָר.
תרגום
אָמַר לוֹ אֵלִיָּהוּ לְרִבִּי שִׁמְעוֹן: בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וַדַּאי הָעַיִן הַיְמָנִית - כְּשֶׁשּׁוֹרֶה בָּהּ יהו'ה וּמֵאִיר בָּהּ, וְכֵן בָּעַיִן הַשְּׂמָאלִית - הַשְּׁכִינָה אוֹמֶרֶת אֶל הָעֵינַיִם הָאֵלֶּה, מֵרֹב אַהֲבָה, (שיר ו): ׳הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי׳ - מַבְעִירוֹת בִּי בְּשַׁלְהֶבֶת שֶׁל אַהֲבָה הַזּוֹרֶקֶת לְכָל עֵבֶר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: א"ל אליהו לרבי שמעון, בוצינא קדישא, ודאי עינא ימינא כד שריא בה יהו'ה ונהיר בה, וכן בעינא שמאלא, שכינתא אמרת לגבי עינין אלין מרחימו סגי (שיר ו). ׳הסבי עיניך מנגדי שהם הרהבוני׳. מוקדין לי בשלהובין דרחימו דזרקין לכל עיבר.
התרגום: אמר לו אליהו לרבי שמעון: בוצינא קדישא, ודאי העין הימנית - כששורה בה יהו'ה ומאיר בה, וכן בעין השמאלית - השכינה אומרת אל העינים האלה, מרב אהבה, (שיר ו): ׳הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני׳ - מבעירות בי בשלהבת של אהבה הזורקת לכל עבר.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פו, ה (לג:) חמש גוונין מלבר. והוא ה' תתאה כנ"ל והן ה' בה'. וא"ו יוד שהן עינא ובת עינא כליל להון. והן כפולות וזש"ל בדף הקודם וכלהו רמיזין בתרין עיינין כל הד' אותיות הוי"ה רמיזין כמו שם כנ"ל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: