שאלת אליהו בה"א הרביעית - חמשה גונים ולבושם ארגמן בחמשה מלאכים
זוהר חדש · תקונא קדמאה בהמשכו - זרקא מקיף שופר הולך סגולתא בעלית השכינה ובקץ הגאלה · מאמר 123 · פיסקה 14
לשון הזוהר
קָם אֵלִיָּהוּ וְאָמַר, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא ה' רְבִיעָאָה אָנָה הִיא. אָמַר וַדַּאי חָמֵשׁ אוֹר אִנּוּן מִלְּגָו. וּבְגִין דָּא ה"ה חָמֵשׁ גְּוָנִין מִלְּבַר, חָמֵשׁ גְּוָנִין דְּנָהֲרִין בְּהוֹן מִלְּגָאו. וְאִנּוּן גָּוָן חִוָּר, גָּוָן סוּמָק, גָּוָן יָרֹק, גָּוָן תְּכֵלֶת, גָּוָן אֻכָּם. וּלְבוּשִׁין דִּילְהוֹן אַרְגָּמָ'ן. א' אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אִלֵּין אִנּוּן גּוּפָא לְחָמֵשׁ גְּוָנִין.
תרגום
קָם אֵלִיָּהוּ וְאָמַר: בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, הה"א הָרְבִיעִית - מִי הִיא? אָמַר: וַדַּאי חָמֵשׁ אוֹרוֹת יֵשׁ בִּפְנִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ ה"ה - חָמֵשׁ גְּוָנִים מִבַּחוּץ, חָמֵשׁ גְּוָנִים הַמְּאִירִים בָּהֶם מִבִּפְנִים. וְהֵם: גָּוָן חִוָּר, גָּוָן סוּמָק, גָּוָן יָרֹק, גָּוָן תְּכֵלֶת, גָּוָן אֻכָּם. וּלְבוּשָׁם אַרְגָּמָ'ן. א' אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אֵלֶּה הֵם הַגּוּף לַחֲמִשָּׁה גְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם אליהו ואמר, בוצינא קדישא ה' רביעאה אנה היא. אמר ודאי חמש אור אנון מלגו. ובגין דא ה"ה חמש גונין מלבר, חמש גונין דנהרין בהון מלגאו. ואנון גון חור, גון סומק, גון ירק, גון תכלת, גון אכם. ולבושין דילהון ארגמ'ן. א' אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אלין אנון גופא לחמש גונין.
התרגום: קם אליהו ואמר: בוצינא קדישא, הה"א הרביעית - מי היא? אמר: ודאי חמש אורות יש בפנים, ומשום כך ה"ה - חמש גונים מבחוץ, חמש גונים המאירים בהם מבפנים. והם: גון חור, גון סומק, גון ירק, גון תכלת, גון אכם. ולבושם ארגמ'ן. א' אורפניא"ל. ר' רפא"ל. ג' גבריא"ל. מ' מיכא"ל. נ' נוריא"ל. אלה הם הגוף לחמשה גונים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פו, ה (לג:) חמש גוונין מלבר. והוא ה' תתאה כנ"ל והן ה' בה'. וא"ו יוד שהן עינא ובת עינא כליל להון. והן כפולות וזש"ל בדף הקודם וכלהו רמיזין בתרין עיינין כל הד' אותיות הוי"ה רמיזין כמו שם כנ"ל: