בוצינא דקרדינותא הגודר את הים - שלשה קשרי חו"ל השוברים את הגלים
זוהר חדש · תקונא קדמאה - ׳והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע׳ במדת הבוצינא בטעמים ובנקדות · מאמר 122 · פיסקה 9
לשון הזוהר
לְבָתַר אִלֵּין נִקּוּדִין אִסְתִּימוּ בְּגוֹ סְתִימוּ, וְנָטְלֵי לוֹן בְּכָל מַטְלָנִין. מֵאֵין סוֹף נָפְקָא בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, לְאַעְטְרָא לְכֹלָּא, לְאַנְהָגָא לימא רַבָּא דְּלָא יִפּוּק מִשִּׁעוּרָא לְבַר. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳עַד פֹּה תָּבֹא וְלא תּוֹסִיף וּפֹה יָשִׁית בְּגָאוֹן גַּלֶּיךָ׳ (איוב לח, יא). פֹּ"ה שִׁיעוּרָא דְּבוּצִינָא פ' תְּמָנִין מַטְלָנִין, מִגּוֹ שֵׁירוּתָא דְּעִגּוּלָא גּוֹ עוּמְקָא. כ' עִגּוּלָא. עוּמְקָא דְּעָאִיל לְגוֹ בְּהַהוּא עִגּוּלָא ו' בְּדִיּוֹקְנָא דְּהַאי כ"ו, וְהַאי פ' עידולא וְעוּמְקָא. רִבּוּעָא גּוֹ חַמְשִׁין מַטְלָנִין ה' רִבּוּעָא גּוֹ מִשְׁחָתָא ו' כְּדִיקְנָא דְּאָעִיל בְּעִגּוּלָא הַהוּא דִּיּוֹקְנָא מַמָּשׁ אָעִיל בְּרִבּוּעָא. בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא אִתְפְּשַׁט בְּכָל אִנּוּן קִשְׁרִין וְסִימָנֵהוֹן חוֹ"ל. ח' לְעֵלָּא, ו' בְּאֶמְצַע, ל' בְּכֻלְּהוּ כַּד אִתְפַּשְּׁטַת בּוּצִינָא, כָּל חַד וְחַד עָבִיד תְּחוּמָא לְתַבְרָא גָּלוּי דְּיַמָּא. שָׁרָאָן גַּלְיָן וְסַלְקִין רֻגְזִין, נָפְקָא ח' קִשְׁרָא בְּרָזוֹי וּבָטַשׁ לּוֹן וְרָשִׁים בְּמִשְׁחָתָא וְאַהַדְרוּ גַּלְיָן. לִסְטָר מִזְרָח שְׁרָאָן גַּלְיָן לִסְטַר צָפוֹן רָגְזִין וְסָלְקִין וְרָעֲשִׁין וְנָפְקָא רָזָא דְּקִשְׁרָא ו' בְּכָל אִנּוּן רְשִׁימִין, וּבָטַשׁ לוֹן רָשִׁים בִּרְשִׁימוּ גּוֹ מִשְׁחָתָא וְאַהְדְּרוּ גַּלְיָן. לִסְטָר דָּרוֹם שָׁרָאָן גַּלְיָן וְסָלְקִין וְרָגְזִין וְרָעֲשִׁין סַלְקִין וְנַחְתִּין. נָפְקָא ל' קִשְׁרָא דְּאִתְעֲבִיד בְּכֻלְּהוּ קִשְׁרִין מַגְדְּלָא בְּשׁוּרוֹי, מַקָּפָן בְּעַבְרִין ורשין וְרָשִׁים בִּתְחוּמָא, וְגַלְיָן אַהְדְּרוּ לִסְטָר צָפוֹן לִסְטָר מִזְרָח לִסְטָר דָּרוֹם, וְאִתְּבָּרוּ וְאִשְׁתְּכַךְ רֻגְזָא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם׳ (ירמיה ה, כב). ח"ל סַלְקִין בָּאֲוֵירָא אִתְעָרְבוּ באתון, וְאַתּוּן שָׁרָאָן עלון לְנָפְקָא בְּהוֹן קָלִין דְּקָלַיָּא, וְאִלֵּין אִנּוּן תְּחוּמָא לְשַׁכְלוּלָא דְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְאִלֵּין חֵי"ךְ וְלִישָׁ"ן וּמַגְדְּלָא דְּשִׁנִּין, עַל אִלֵּין שַׁרְיָאָן כֹּלָּא. וְאִלֵּין אִנּוּן דְּאִתְכַּסְּיָן בְּקָלָא פְּנִימָאָה, וּבְקָלָא דְּאִשְׁתְּמַע וּבְמִלּוּלָא. וְאִלֵּין אִנּוּן תְּחוּמָא לְאִלֵּין. אִלֵּין מַשִׁנְיָן לְכִתְרָא קַדְמָאָה דַּהֲוָה בִּסְתִימוּ.
תרגום
אחר כָּךְ נִסְתְּמוּ אֵלּוּ הַנְּקֻדּוֹת בְּתוֹךְ סְתִימָה, וְנוֹשְׂאוֹת אוֹתָן בְּכָל הַמַּשָּׂאוֹת. מֵאֵין סוֹף יוֹצֵא הַבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, לְעַטֵּר אֶת הַכֹּל, לְהַנְהִיג אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל שֶׁלֹּא יֵצֵא מֵהַשִּׁעוּר הַחוּצָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַד פֹּה תָּבֹא וְלא תּוֹסִיף ' וּפֹה׳ (איוב לח, יא) יָשִׁית בְּגָאוֹן גַּלֶּיךָ'. פ"ה - שִׁעוּר הַבּוּצִינָא, פ' - שְׁמוֹנִים מַשָּׂאוֹת, מִתּוֹךְ תְּחִלַּת הָעִגּוּל בְּתוֹךְ הָעֹמֶק. כ' - הָעִגּוּל. הָעֹמֶק הַנִּכְנָס לְתוֹךְ אוֹתוֹ הָעִגּוּל - ו' - בְּדִיּוּקְנוֹ שֶׁל כ"ו, וְזֶה פ' - כְּנִיסָה וָעֹמֶק. הָרִבּוּעַ בְּתוֹךְ חֲמִשִּׁים מַשָּׂאוֹת - ה'. הָרִבּוּעַ בְּתוֹךְ הַמִּדָּה - ו', כְּעֵין שֶׁנִּכְנָס בָּעִגּוּל, אוֹתוֹ הַדִּיּוּקָן מַמָּשׁ נִכְנָס בָּרִבּוּעַ. הַבּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא נִתְפַּשֵּׁט בְּכָל אוֹתָם הַקְּשָׁרִים, וְסִימָנָם חו"ל: ח' לְמַעְלָה, ו' בָּאֶמְצַע, ל' בְּכֻלָּם. כְּשֶׁנִּתְפַּשֵּׁט הַבּוּצִינָא, כָּל אֶחָד וְאֶחָד עוֹשֶׂה גְּבוּל לִשְׁבֹּר אֶת גַּלֵּי הַיָּם. הַגַּלִּים שׁוֹרִים וְעוֹלִים בְּרֹגֶז, יוֹצֵא קֶשֶׁר ח' בְּסוֹדוֹתָיו וּמַכֶּה אוֹתָם וּמְסַמֵּן בַּמִּדָּה, וְחוֹזְרִים הַגַּלִּים. לְצַד מִזְרָח שׁוֹרִים הַגַּלִּים, לְצַד צָפוֹן רוֹגְזִים וְעוֹלִים וְרוֹעֲשִׁים, וְיוֹצֵא סוֹד קֶשֶׁר ו' בְּכָל אוֹתָם הָרְשָׁמִים, וּמַכֶּה אוֹתָם, מְסַמֵּן בְּרִשּׁוּם בְּתוֹךְ הַמִּדָּה, וְחוֹזְרִים הַגַּלִּים. לְצַד דָּרוֹם שׁוֹרִים הַגַּלִּים וְעוֹלִים וְרוֹגְזִים וְרוֹעֲשִׁים, עוֹלִים וְיוֹרְדִים. יוֹצֵא קֶשֶׁר ל' הַנַּעֲשֶׂה בְּכָל הַקְּשָׁרִים, מִגְדָּל בְּחוֹמוֹתָיו, מַקִּיפִים בְּעֶבְרֵי הָרְשָׁמִים וּמְסַמֵּן בַּגְּבוּל, וְהַגַּלִּים חוֹזְרִים לְצַד צָפוֹן, לְצַד מִזְרָח, לְצַד דָּרוֹם, וְנִשְׁבָּרִים וְשׁוֹכֵךְ הָרֹגֶז. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה ה) אֲשֶׁר שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם (ירמיה ה, כב) '. ח"ל עוֹלִים בָּאֲוִיר, נִתְעָרְבוּ בָּאוֹתִיּוֹת, וְהָאוֹתִיּוֹת שׁוֹרוֹת עֲלֵיהֶן לְהוֹצִיא בָּהֶן קוֹלוֹת שֶׁל קוֹלוֹת, וְאֵלּוּ הֵן הַגְּבוּל לְהַשְׁלָמַת סוֹד הָאֱמוּנָה. וְאֵלֶּה - חי"ך ולשו"ן וּמִגְדָּל הַשִּׁנַּיִם - עֲלֵיהֶם שׁוֹרֶה הַכֹּל. וְאֵלֶּה הַמְכֻסִּים בְּקוֹל פְּנִימִי וּבְקוֹל הַנִּשְׁמָע וּבְדִבּוּר. וְאֵלֶּה הֵם הַגְּבוּל לְאֵלֶּה. אֵלֶּה מִתְחַלְּפִים לַכֶּתֶר הָרִאשׁוֹן שֶׁהָיָה בִּסְתִימָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אלין נקודין אסתימו בגו סתימו, ונטלי לון בכל מטלנין. מאין סוף נפקא בוצינא דקרדינותא, לאעטרא לכלא, לאנהגא לימא רבא דלא יפוק משעורא לבר. הדא הוא דכתיב ׳עד פה תבא ולא תוסיף ופה ישית בגאון גליך׳ (איוב לח, יא). פ"ה שיעורא דבוצינא פ' תמנין מטלנין, מגו שירותא דעגולא גו עומקא. כ' עגולא. עומקא דעאיל לגו בההוא עגולא ו' בדיוקנא דהאי כ"ו, והאי פ' עידולא ועומקא. רבועא גו חמשין מטלנין ה' רבועא גו משחתא ו' כדיקנא דאעיל בעגולא ההוא דיוקנא ממש אעיל ברבועא. בוצינא דקרדינותא אתפשט בכל אנון קשרין וסימנהון חו"ל. ח' לעלא, ו' באמצע, ל' בכלהו כד אתפשטת בוצינא, כל חד וחד עביד תחומא לתברא גלוי דימא. שראן גלין וסלקין רגזין, נפקא ח' קשרא ברזוי ובטש לון ורשים במשחתא ואהדרו גלין. לסטר מזרח שראן גלין לסטר צפון רגזין וסלקין ורעשין ונפקא רזא דקשרא ו' בכל אנון רשימין, ובטש לון רשים ברשימו גו משחתא ואהדרו גלין. לסטר דרום שראן גלין וסלקין ורגזין ורעשין סלקין ונחתין. נפקא ל' קשרא דאתעביד בכלהו קשרין מגדלא בשורוי, מקפן בעברין ורשין ורשים בתחומא, וגלין אהדרו לסטר צפון לסטר מזרח לסטר דרום, ואתברו ואשתכך רגזא. הדא הוא דכתיב ׳אשר שמתי חול גבול לים׳ (ירמיה ה, כב). ח"ל סלקין באוירא אתערבו באתון, ואתון שראן עלון לנפקא בהון קלין דקליא, ואלין אנון תחומא לשכלולא דרזא דמהימנותא. ואלין חי"ך וליש"ן ומגדלא דשנין, על אלין שריאן כלא. ואלין אנון דאתכסין בקלא פנימאה, ובקלא דאשתמע ובמלולא. ואלין אנון תחומא לאלין. אלין משנין לכתרא קדמאה דהוה בסתימו.
התרגום: אחר כך נסתמו אלו הנקדות בתוך סתימה, ונושאות אותן בכל המשאות. מאין סוף יוצא הבוצינא דקרדינותא, לעטר את הכל, להנהיג את הים הגדול שלא יצא מהשעור החוצה. זהו שכתוב ׳עד פה תבא ולא תוסיף ' ופה׳ (איוב לח, יא) ישית בגאון גליך'. פ"ה - שעור הבוצינא, פ' - שמונים משאות, מתוך תחלת העגול בתוך העמק. כ' - העגול. העמק הנכנס לתוך אותו העגול - ו' - בדיוקנו של כ"ו, וזה פ' - כניסה ועמק. הרבוע בתוך חמשים משאות - ה'. הרבוע בתוך המדה - ו', כעין שנכנס בעגול, אותו הדיוקן ממש נכנס ברבוע. הבוצינא דקרדינותא נתפשט בכל אותם הקשרים, וסימנם חו"ל: ח' למעלה, ו' באמצע, ל' בכלם. כשנתפשט הבוצינא, כל אחד ואחד עושה גבול לשבר את גלי הים. הגלים שורים ועולים ברגז, יוצא קשר ח' בסודותיו ומכה אותם ומסמן במדה, וחוזרים הגלים. לצד מזרח שורים הגלים, לצד צפון רוגזים ועולים ורועשים, ויוצא סוד קשר ו' בכל אותם הרשמים, ומכה אותם, מסמן ברשום בתוך המדה, וחוזרים הגלים. לצד דרום שורים הגלים ועולים ורוגזים ורועשים, עולים ויורדים. יוצא קשר ל' הנעשה בכל הקשרים, מגדל בחומותיו, מקיפים בעברי הרשמים ומסמן בגבול, והגלים חוזרים לצד צפון, לצד מזרח, לצד דרום, ונשברים ושוכך הרגז. זהו שכתוב (ירמיה ה) אשר שמתי חול גבול לים (ירמיה ה, כב) '. ח"ל עולים באויר, נתערבו באותיות, והאותיות שורות עליהן להוציא בהן קולות של קולות, ואלו הן הגבול להשלמת סוד האמונה. ואלה - חי"ך ולשו"ן ומגדל השנים - עליהם שורה הכל. ואלה המכסים בקול פנימי ובקול הנשמע ובדבור. ואלה הם הגבול לאלה. אלה מתחלפים לכתר הראשון שהיה בסתימה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פב, ו (יט:) וסימניהון חו"ל כו'. כמש"ו ג' קשרין חיך ולישן ושינים חיך ח' לעילא ו' לישן באמצע ל' שינים בכולהו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: