׳והמשכילים יזהירו׳ בחבור זה - ועל שמו נקרא ספר הזהר
זוהר חדש · תקונא קדמאה - ׳והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע׳ במדת הבוצינא בטעמים ובנקדות · מאמר 122 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְעוֹד וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִרוּ, אִלֵּין ס' רִבּוֹא מָארֵי מַתְנִיתִין דִּלְעֵלָּא. וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא מָארֵי מַתְנִיתִין דִּלְתַתָּא. וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא דְּמַלְאָכִין. וְאִלֵּין ס' רִבּוֹא דְּכוֹכְבַיָּא. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ הַהוּא דְּאִתְּמַר פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ בְּחִבּוּרָא דָּא. בֵּהּ יַזְהִרוּ בְּמִלּוּלֵהּ. כֻּלְּהוּ יַזְהִרוּ בִּכְתִיבָתֵהּ. בְּהַאי סִפְרָא כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וְעַל שְׁמֵהּ אִתְקְרֵי סֵפֶר הַזֹּהַר בְּדִיּוֹקְנָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהוּ סֵפֶר דְּזֹהַר דִּילֵהּ מֵאִמָּא עִלָּאָה דְּאִיהוּ זֹהַר. וּבֵהּ אוֹקְמוּהּ רַבָּנָן אֵיזֶהוּ חָכָם הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. וְאִיהוּ זֹהַר דְּנַהֲרָא בְּלֵב דְּרָעֲיָא מְהֵימָנָא, זָהֳרָא בְּל"ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִתְקְרֵי עִלָּאָה עַל שִׁית רְקִיעִין, תְּלָת מִכָּאן וּתְלָת מִכָּאן, וְאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא, רְבִיעָאָה לְכָל תְּלָת וּשְׁבִיעָאָה לְכָל שִׁית. וְעָלֵהּ אִתְּמַר ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמַיִם׳ (בראשית א, ח), כָּלִיל אֵשׁ וּמַיִם, מַה דְּלָא קָרָא הָכֵי לִשְׁאָר רְקִיעִים אֶלָּא לֵהּ מַמָּשׁ וְרָעֲיָא מְהֵימָנָא בְּדִיּוֹקְנֵהּ.
תרגום
ועוד, 'וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ' - אֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁל מַעְלָה, וְאֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא בַּעֲלֵי מִשְׁנָה שֶׁל מַטָּה, וְאֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא מַלְאָכִים, וְאֵלּוּ שִׁשִּׁים רִבּוֹא כּוֹכָבִים - כֻּלָּם יַזְהִירוּ, וְהוּא מַה שֶּׁנֶּאֱמַר 'פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה'. כֻּלָּם יַזְהִירוּ בְּחִבּוּר זֶה, בּוֹ יַזְהִירוּ בְּדִבּוּרוֹ, כֻּלָּם יַזְהִירוּ בִּכְתִיבָתוֹ, בְּסֵפֶר זֶה כְּזֹהַר הָרָקִיעַ. וְעַל שְׁמוֹ נִקְרָא סֵפֶר הַזֹּהַר, בְּדִיּוּקְנוֹ שֶׁל עַמּוּד הָאֶמְצַע, שֶׁהוּא סֵפֶר שֶׁזָּהֳרוֹ מֵאִמָּא עִלָּאָה שֶׁהִיא זֹהַר. וּבוֹ קָבְעוּ רַבּוֹתֵינוּ: אֵיזֶהוּ חָכָם - הַמֵּבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר. וְהוּא זֹהַר הַמֵּאִיר בְּלֵב הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, זֹהַר בל"ב אֱלֹהִים שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וְעַמּוּד הָאֶמְצַע נִקְרָא עֶלְיוֹן עַל שֵׁשֶׁת הָרְקִיעִים, שְׁלֹשָׁה מִכָּאן וּשְׁלֹשָׁה מִכָּאן, וְהוּא בָּאֶמְצַע - רְבִיעִי לְכָל שְׁלֹשָׁה וּשְׁבִיעִי לְכָל שִׁשָּׁה. וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמַיִם׳ (בראשית א, ח) - כּוֹלֵל אֵשׁ וָמַיִם, מַה שֶּׁלֹּא קָרָא כָּךְ לִשְׁאָר הָרְקִיעִים אֶלָּא לוֹ מַמָּשׁ וּלְרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן בְּדִיּוּקְנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועוד והמשכילים יזהרו, אלין ס' רבוא מארי מתניתין דלעלא. ואלין ס' רבוא מארי מתניתין דלתתא. ואלין ס' רבוא דמלאכין. ואלין ס' רבוא דכוכביא. כלהו יזהרו ההוא דאתמר פני משה כפני חמה. כלהו יזהרו בחבורא דא. בה יזהרו במלולה. כלהו יזהרו בכתיבתה. בהאי ספרא כזהר הרקיע. ועל שמה אתקרי ספר הזהר בדיוקנא דעמודא דאמצעיתא, דאיהו ספר דזהר דילה מאמא עלאה דאיהו זהר. ובה אוקמוה רבנן איזהו חכם המבין דבר מתוך דבר. ואיהו זהר דנהרא בלב דרעיא מהימנא, זהרא בל"ב אלהים דעובדא דבראשית. ועמודא דאמצעיתא אתקרי עלאה על שית רקיעין, תלת מכאן ותלת מכאן, ואיהו באמצעיתא, רביעאה לכל תלת ושביעאה לכל שית. ועלה אתמר ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ (בראשית א, ח), כליל אש ומים, מה דלא קרא הכי לשאר רקיעים אלא לה ממש ורעיא מהימנא בדיוקנה.
התרגום: ועוד, 'והמשכילים יזהירו' - אלו ששים רבוא בעלי משנה של מעלה, ואלו ששים רבוא בעלי משנה של מטה, ואלו ששים רבוא מלאכים, ואלו ששים רבוא כוכבים - כלם יזהירו, והוא מה שנאמר 'פני משה כפני חמה'. כלם יזהירו בחבור זה, בו יזהירו בדבורו, כלם יזהירו בכתיבתו, בספר זה כזהר הרקיע. ועל שמו נקרא ספר הזהר, בדיוקנו של עמוד האמצע, שהוא ספר שזהרו מאמא עלאה שהיא זהר. ובו קבעו רבותינו: איזהו חכם - המבין דבר מתוך דבר. והוא זהר המאיר בלב הרועה הנאמן, זהר בל"ב אלהים של מעשה בראשית. ועמוד האמצע נקרא עליון על ששת הרקיעים, שלשה מכאן ושלשה מכאן, והוא באמצע - רביעי לכל שלשה ושביעי לכל ששה. ועליו נאמר ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ (בראשית א, ח) - כולל אש ומים, מה שלא קרא כך לשאר הרקיעים אלא לו ממש ולרועה הנאמן בדיוקנו.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פא, יח (טז:) שמא דאיהו י"ו כו'. שייך לעיל שאמר דליג מ"ה מ"ה משמו אשתאר רנ"ו . ור"ל שרנ"ו הוא סוד הקץ (ירמיהו לא ו) רנו ליעקב שמחה כידוע והוא בדילוג ב"פ מ"ה משמו כמ"ש מ"דלג על ה"הרים מ"קפץ על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: