׳מפני שיבה תקום׳ - שבח הזקן שנכללו בו כל מדות הקב"ה
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 7
לשון הזוהר
קָם רָעֲיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, סָבָא סָבָא עֲלָךְ אִתְּמַר (ויקרא י״ט:ל״ב) מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם. תָּקוּם בְּיִשְׂרָאֵל עִלָּאָה עַד דְּלֵית סוֹף לִסְלִיקוּ דִּילָךְ. עִלָּאִין וְתַתָּאִין מִתְבָּרְכִין בָּךְ וּמִשְׁתַּבְּחִין בָּךְ, דְּאִתְכְּלִילוּ בָּךְ כָּל מִדּוֹת אֲחוֹרִיִּים וּפְנִימִיִּים דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אָמַר הָא זְרִיקַת קִירְטָא. אַבְנִין דְּקִירְטָא לְגַבָּאֵי, אִמָּא לְאִנּוּן דְּאָזְלִין בָּאֲוִירָא, דְּהָא אַבְנָא לְגַבַּיְהוּ.
תרגום
קָם רָעֲיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר: זָקֵן זָקֵן, עָלֶיךָ נֶאֱמַר (ויקרא י״ט:ל״ב) "מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם". תָּקוּם בְּיִשְׂרָאֵל עֶלְיוֹן עַד שֶׁאֵין סוֹף לַעֲלִיָּתְךָ. עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מִתְבָּרְכִים בְּךָ וּמִשְׁתַּבְּחִים בְּךָ, שֶׁנִּכְלְלוּ בְּךָ כָּל הַמִּדּוֹת הָאֲחוֹרִיּוֹת וְהַפְּנִימִיּוֹת שֶׁל הקב"ה. אָמַר: הֲרֵי זְרִיקַת הָאֶבֶן הַקְּטַנָּה, אֲבָנֶיהָ אֶצְלִי, אֱמֹר לְאוֹתָם הַהוֹלְכִים בָּאֲוִיר, שֶׁהֲרֵי הָאֶבֶן אֶצְלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רעיא מהימנא ואמר, סבא סבא עלך אתמר (ויקרא י״ט:ל״ב) מפני שיבה תקום. תקום בישראל עלאה עד דלית סוף לסליקו דילך. עלאין ותתאין מתברכין בך ומשתבחין בך, דאתכלילו בך כל מדות אחוריים ופנימיים דקודשא בריך הוא. אמר הא זריקת קירטא. אבנין דקירטא לגבאי, אמא לאנון דאזלין באוירא, דהא אבנא לגביהו.
התרגום: קם רעיא מהימנא ואמר: זקן זקן, עליך נאמר (ויקרא י״ט:ל״ב) "מפני שיבה תקום". תקום בישראל עליון עד שאין סוף לעליתך. עליונים ותחתונים מתברכים בך ומשתבחים בך, שנכללו בך כל המדות האחוריות והפנימיות של הקב"ה. אמר: הרי זריקת האבן הקטנה, אבניה אצלי, אמר לאותם ההולכים באויר, שהרי האבן אצלם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פ, יא (י:) ובג"ד כו' משור פר. ר"ל דפר הוא גבורה כידוע פ"ר גבורות מנצפ"ך: