ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 121: ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות › פיסקה 5

משנה מימין וברייתא משמאל - כנגד שור וחמור המועדים

זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 5

לשון הזוהר

בָּרַיְתָא אִיהִי שְׁכִינְתָּא מִשְּׂמָאלָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב כִּי בַּשָּׂדֶה מְצָאָהּ. וּמִשְׁנָה מִסִּטְרָא דִּימִינָא, דְּיִחוּדָא דִּילֵהּ לָאו אִיהוּ אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְאַמַּאי אִיהִי מִשְׁנָה וּבָרַיְתָא מִסִּטְרָא דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא. בְּגִין חֲמוֹר וְשׁוֹר מוּעָדִים דְּאִנּוּן לִימִינָא וּשְׂמָאלָא.

תרגום

הַבָּרַיְתָא הִיא הַשְּׁכִינָה מִשְּׂמֹאל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב "כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ". וְהַמִּשְׁנָה מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁיִּחוּדָהּ אֵינוֹ אֶלָּא מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וְלָמָּה הִיא מִשְׁנָה וּבָרַיְתָא מִצַּד יָמִין וּשְׂמֹאל? מִשּׁוּם חֲמוֹר וְשׁוֹר מוּעָדִים שֶׁהֵם לַיָּמִין וְלַשְּׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בריתא איהי שכינתא משמאלא, הדא הוא דכתיב כי בשדה מצאה. ומשנה מסטרא דימינא, דיחודא דילה לאו איהו אלא מסטרא דעמודא דאמצעיתא. ואמאי איהי משנה ובריתא מסטרא דימינא ושמאלא. בגין חמור ושור מועדים דאנון לימינא ושמאלא.

התרגום: הבריתא היא השכינה משמאל, זהו שכתוב "כי בשדה מצאה". והמשנה מצד הימין, שיחודה אינו אלא מצד עמודא דאמצעיתא. ולמה היא משנה ובריתא מצד ימין ושמאל? משום חמור ושור מועדים שהם לימין ולשמאל.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פ, י (י.) חומרא משמאלא דתמן כו'. ר"ל שכל ל"ת הכל בשבילו שלא יכנס לקדש כידוע והוא נקרא חומרא כמש"ו:

לכל המפרשים על פיסקה זו