פתיחת בוצינא קדישא במעשה בראשית - שבעים פנים לסודות התורה
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 34
לשון הזוהר
קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא פָּתַח וְאָמַר, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. רִבּוֹן עָלְמָא יְהֵא רַעֲוָא דִּילָךְ לְקַיְּמָא בִּי וְאָנֹכִי ׳אֶהְיֶה עִם פִּיךָ׳ וְהוֹרֵתִי אֲשֶׁר תְּדַבֵּר. דְּלֹא בְּגִין יְקָרָא דִּילִי עֲבִידְנָא, אֶלָּא לְאַפְתְּחָא מִלִּין קַמֵּי שְׁכִינְתָּךְ. פָּתַח וְאָמַר זִמְנָא תִּנְיָנָא. סוֹ'ד ה' לִירֵאָיו. אִיהוּ ע' אַנְפִּין דְּסִתְרֵי תּוֹרָה דְּצָרִיךְ לְפָרְשָׁא בְּהוֹן ע' זִמְנִין בְּעוֹבָדָא דְּפָרָשָׁתָא דָּא דִּבְרֵאשִׁית.
תרגום
קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, פָּתַח וְאָמַר: "בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים". רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ לְקַיֵּם בִּי: "וְאָנֹכִי ׳אֶהְיֶה עִם פִּיךָ וְהוֹרֵיתִיךָ אֲשֶׁר תְּדַבֵּר׳ ", שֶׁלֹּא בִּגְלַל כְּבוֹדִי אֲנִי עוֹשֶׂה, אֶלָּא לִפְתֹּחַ דְּבָרִים לִפְנֵי שְׁכִינָתְךָ. פָּתַח וְאָמַר בְּפַעַם שְׁנִיָּה: "סוֹ'ד ה' לִירֵאָיו" - הוּא שִׁבְעִים פָּנִים שֶׁל סוֹדוֹת הַתּוֹרָה שֶׁצָּרִיךְ לְפָרֵשׁ בָּהֶם שִׁבְעִים פְּעָמִים בְּמַעֲשֵׂה פָּרָשָׁה זוֹ שֶׁל בְּרֵאשִׁית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם בוצינא קדישא פתח ואמר, בראשית ברא אלהים. רבון עלמא יהא רעוא דילך לקימא בי ואנכי ׳אהיה עם פיך׳ והורתי אשר תדבר. דלא בגין יקרא דילי עבידנא, אלא לאפתחא מלין קמי שכינתך. פתח ואמר זמנא תנינא. סו'ד ה' ליראיו. איהו ע' אנפין דסתרי תורה דצריך לפרשא בהון ע' זמנין בעובדא דפרשתא דא דבראשית.
התרגום: קם בוצינא קדישא, פתח ואמר: "בראשית ברא אלהים". רבונו של עולם, יהי רצון מלפניך לקים בי: "ואנכי ׳אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר׳ ", שלא בגלל כבודי אני עושה, אלא לפתח דברים לפני שכינתך. פתח ואמר בפעם שניה: "סו'ד ה' ליראיו" - הוא שבעים פנים של סודות התורה שצריך לפרש בהם שבעים פעמים במעשה פרשה זו של בראשית.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פא, יד (טז.) ממשחא כו'. עד"א כמ"ש לעיל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: