ריח בפני הנשר - פריחת השכינה ולוי המלוה ימין ושמאל
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 3
לשון הזוהר
רֵיחָא (יחזקאל א׳:י׳) ׳וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׳. וּבֵהּ אִיהִי פַּרְחָא נִשְׁרָא, וּמִתַּמָּן אִתְקְרִיאַת שְׁכִינְתָּא נִשְׁרָא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב (משלי ל׳:י״ט) דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם. וּמִתַּמָּן לֵוִ"י לְוִיָּה דִּימִינָא וּשְׂמָאלָא חִבּוּרָא דְּתַרְוַיְהוּ.
תרגום
רֵיחַ (יחזקאל א׳:י׳) - ׳"וּפְנֵי נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן"׳. וּבוֹ הִיא פּוֹרַחַת כְּנֶשֶׁר, וּמִשָּׁם נִקְרֵאת הַשְּׁכִינָה "נֶשֶׁר". זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל׳:י״ט) "דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם". וּמִשָּׁם לֵוִי - לְוָיָה שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל, חִבּוּר שְׁנֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ריחא (יחזקאל א׳:י׳) ׳ופני נשר לארבעתן׳. ובה איהי פרחא נשרא, ומתמן אתקריאת שכינתא נשרא. הדא הוא דכתיב (משלי ל׳:י״ט) דרך הנשר בשמים. ומתמן לו"י לויה דימינא ושמאלא חבורא דתרויהו.
התרגום: ריח (יחזקאל א׳:י׳) - ׳"ופני נשר לארבעתן"׳. ובו היא פורחת כנשר, ומשם נקראת השכינה "נשר". זהו שכתוב (משלי ל׳:י״ט) "דרך הנשר בשמים". ומשם לוי - לויה של ימין ושמאל, חבור שניהם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פ, ח (י.) ומתמן ראובן. כידוע שששה בניה של לאה הן בז"ס התחתונות של מלכות, ראובן שמעון לוי יהודה - חגת"ם שהן ד' תקונין דהלכה והן ד' אותות הנ"ל. יששכר זבולון - נו"ה. ובניה של רחל: יוסף - יסוד דדכורא,…