שמיעה בשור מצד הגבורה - חמשים אותיות קריאת שמע ומדרגת היראה
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 2
לשון הזוהר
שְׁמִיעָה בְּשׁוֹר גְּבוּרָא דְּתַמָּן בִּינָה דְּאִיהוּ שְׁמִיעָה כְּלִילָא חַמְשִׁין אַתְוָן דִּקְרִיאַת שְׁמַע. וּבְגִין דָּא תַּקִּינוּ בֵּהּ קְרִיאַת שְׁמַע דְּשַׁחֲרִית וְעַרְבִית. וּבְגִינָהּ אָמַר הַנָּבִיא (חבוק ג) ׳ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יִרְאָתִי׳. וְאָמְרוּ מָארֵי מַתְנִיתִין הֲבִינוֹתִי מִבְּעֵי לֵהּ. וּבְגִינָהּ אָמַר (ישעיהו ל״ז:י״ז) הַטֵה ה' אָזְנְךָ וּשְׁמַע. וּמִסִּטְרָא דְּחֶסֶד כִּי עַיִ"ן בְּעַיִ"ן יִרְאוּ דְּאִיהוּ ע"ב חֶסֶד. אֲבָל מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָא ׳שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳ דְּתַמָּן יִרְאָה דְּמִתַּמָּן אִיהִי שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה מִשְּׁמַעְתָּא, וּמִתַּמָּן שַׁמְעִין.
תרגום
שְׁמִיעָה בַּשּׁוֹר, גְּבוּרָה, שֶׁשָּׁם בִּינָה, שֶׁהִיא שְׁמִיעָה כְּלוּלָה מֵחֲמִשִּׁים אוֹתִיּוֹת שֶׁל קְרִיאַת שְׁמַע. וּמִשּׁוּם כָּךְ תִּקְּנוּ בָּהּ קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית וְעַרְבִית. וּבִגְלָלָהּ אָמַר הַנָּבִיא (חבוק ג) ׳ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳, וְאָמְרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה: "הֲבִינוֹתִי" הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר. וּבִגְלָלָהּ אָמַר (ישעיהו ל״ז:י״ז) "הַטֵּה ה' אָזְנְךָ וּשְׁמָע". וּמִצַּד הַחֶסֶד - "כִּי עַיִ"ן בְּעַיִ"ן יִרְאוּ", שֶׁהוּא ע"ב חֶסֶד. אֲבָל מִצַּד הַגְּבוּרָה ׳שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳ (חבקוק ג, ב), שֶׁשָּׁם יִרְאָה, שֶׁמִּשָּׁם הִיא הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, "מִשְׁמַעְתָּא", וּמִשָּׁם "שַׁמָּעִין".
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שמיעה בשור גבורא דתמן בינה דאיהו שמיעה כלילא חמשין אתון דקריאת שמע. ובגין דא תקינו בה קריאת שמע דשחרית וערבית. ובגינה אמר הנביא (חבוק ג) ׳ה' שמעתי שמעך יראתי׳. ואמרו מארי מתניתין הבינותי מבעי לה. ובגינה אמר (ישעיהו ל״ז:י״ז) הטה ה' אזנך ושמע. ומסטרא דחסד כי עי"ן בעי"ן יראו דאיהו ע"ב חסד. אבל מסטרא דגבורא ׳שמעתי שמעך יראתי׳ דתמן יראה דמתמן איהי שכינתא תתאה משמעתא, ומתמן שמעין.
התרגום: שמיעה בשור, גבורה, ששם בינה, שהיא שמיעה כלולה מחמשים אותיות של קריאת שמע. ומשום כך תקנו בה קריאת שמע של שחרית וערבית. ובגללה אמר הנביא (חבוק ג) ׳ה שמעתי שמעך יראתי׳, ואמרו בעלי המשנה: "הבינותי" היה צריך לומר. ובגללה אמר (ישעיהו ל״ז:י״ז) "הטה ה' אזנך ושמע". ומצד החסד - "כי עי"ן בעי"ן יראו", שהוא ע"ב חסד. אבל מצד הגבורה ׳שמעתי שמעך יראתי׳ (חבקוק ג, ב), ששם יראה, שמשם היא השכינה התחתונה, "משמעתא", ומשם "שמעין".
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פ, ח (י.) ומתמן ראובן. כידוע שששה בניה של לאה הן בז"ס התחתונות של מלכות, ראובן שמעון לוי יהודה - חגת"ם שהן ד' תקונין דהלכה והן ד' אותות הנ"ל. יששכר זבולון - נו"ה. ובניה של רחל: יוסף - יסוד דדכורא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: