י' אבן היסוד וה' בנין הבית - ו' עמוד הסובל את הכל
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 28
לשון הזוהר
כָּל י' אִיהִי אַבְנָא וְאִיהִי יְסוֹדָא דְּבִנְיָנָא מִסִּטְרָא דְּצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, דְּאִיהוּ יוֹם הַז' דְּבֵהּ וַיְכֻלּוּ, אִיהוּ כָּלִיל עָ"ב הֲוָיוֹת. וְכָל ה' בִּנְיָנָא דְּבֵיתָא. כְּגוֹן בְּחָכְמָה יִבְנֶה בַּיִת. דְּצַדִּיק קִשּׁוּרָא דִּילֵהּ בְּחָכְמָה דְּאִיהִי י' עִלָּאָה. וְצַדִּיק אִיהוּ י' זְעֵירָא. שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה בֵּית ה' תַּתָּאָה וְדָא אִתְבְּנִיאַת בְּה' עִלָּאָה. ו' עַמּוּד סָבִיל כֹּלָּא וְאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אָרֹךְ בֵּין אַבָּא וְאִמָּא. וְאִיהוּ ו' זְעֵירָא בְּצַדִּיק. ה' דְּאִיהִי בֵּית ב'. אֶלָּא כְּגַוְנָא דְּאִית ג' גגין בְּדָא, הָכֵי אִית תְּלָת גַּגִּין בְּדָא, וְכָל נְקֻדָּה בְּאֶמְצָעִיתָא דְּכָל תֵּבָה, צָרִיךְ לְאַרְכָּא בָּהּ וּלְסַלְקָא בְּתִפְאֶרֶת וּלְאַכְלְלָא בָּהּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת.
תרגום
כָּל י' הִיא אֶבֶן וְהִיא יְסוֹד הַבִּנְיָן מִצַּד "צַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם", שֶׁהוּא יוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבּוֹ "וַיְכֻלּוּ", הוּא כּוֹלֵל עָ"ב הֲוָיוֹת. וְכָל ה' - בִּנְיַן הַבַּיִת, כְּגוֹן "בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָיִת", שֶׁהַצַּדִּיק קִשּׁוּרוֹ בַּחָכְמָה שֶׁהִיא י' עֶלְיוֹנָה, וְהַצַּדִּיק הוּא י' זְעֵירָה. הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה - בֵּית ה' תַּחְתּוֹנָה, וְזוֹ נִבְנֵית בְּה' עֶלְיוֹנָה. ו' - עַמּוּד סוֹבֵל הַכֹּל, וְהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, אָרֹךְ בֵּין אַבָּא וְאִמָּא, וְהוּא ו' זְעֵירָה בַּצַּדִּיק. ה' שֶׁהִיא בַּיִת ב' - אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ שְׁלֹשָׁה גַּגִּים בְּזוֹ, כָּךְ יֵשׁ שְׁלֹשָׁה גַּגִּים בְּזוֹ, וְכָל נְקֻדָּה בְּאֶמְצַע כָּל תֵּבָה צָרִיךְ לְהַאֲרִיךְ בָּהּ וּלְהַעֲלוֹתָהּ בְּתִפְאֶרֶת וְלִכְלֹל בָּהּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל י' איהי אבנא ואיהי יסודא דבנינא מסטרא דצדיק יסוד עולם, דאיהו יום הז' דבה ויכלו, איהו כליל ע"ב הויות. וכל ה' בנינא דביתא. כגון בחכמה יבנה בית. דצדיק קשורא דילה בחכמה דאיהי י' עלאה. וצדיק איהו י' זעירא. שכינתא תתאה בית ה' תתאה ודא אתבניאת בה' עלאה. ו' עמוד סביל כלא ואיהו עמודא דאמצעיתא ארך בין אבא ואמא. ואיהו ו' זעירא בצדיק. ה' דאיהי בית ב'. אלא כגונא דאית ג' גגין בדא, הכי אית תלת גגין בדא, וכל נקדה באמצעיתא דכל תבה, צריך לארכא בה ולסלקא בתפארת ולאכללא בה עשר ספירות.
התרגום: כל י' היא אבן והיא יסוד הבנין מצד "צדיק יסוד עולם", שהוא יום השביעי שבו "ויכלו", הוא כולל ע"ב הויות. וכל ה' - בנין הבית, כגון "בחכמה יבנה בית", שהצדיק קשורו בחכמה שהיא י' עליונה, והצדיק הוא י' זעירה. השכינה התחתונה - בית ה' תחתונה, וזו נבנית בה' עליונה. ו' - עמוד סובל הכל, והוא עמודא דאמצעיתא, ארך בין אבא ואמא, והוא ו' זעירה בצדיק. ה' שהיא בית ב' - אלא כמו שיש שלשה גגים בזו, כך יש שלשה גגים בזו, וכל נקדה באמצע כל תבה צריך להאריך בה ולהעלותה בתפארת ולכלל בה עשר ספירות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פא, ח (טו.) איהו עמוד כו'. ר"ל צדיק דלתתא וכן צדיק דלעילא:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: