׳ויפן כה וכה ויך את המצרי׳ - חמשים אותיות היחוד שבשתי קריאות שמע
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - אבן הזרקא הקטנה במלחמת הנחש ושמות השכינה בטעמים ובנקדות · מאמר 121 · פיסקה 11
לשון הזוהר
קוּם אַנְתְּ רָעֲיָא מְהֵימָנָא, דִּבְגִינָךְ אִתְּמַר ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ (שמות ב, יב) ׳וַיַּךְ אֶת הַמִּצְרִי׳. דְּבִשְׁמָא דְּאִמָּא עִלָּאָה דְּאִיהִי ןִ' תַּרְעִין, מָחִית לֵהּ דְּאִתְרְמִיזוּ בְּכֹ"ה. וָכֹ"ה אַתְוָן דִּמְיַחֲדִין בְּהוֹן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא תְּרֵין זִמְנִין בְּכָל יוֹמָא שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה'׳ אֶחָד, דְּאִית בְּשִׁית תֵּיבִין כ"ה אַתְוָן, וּתְרֵין זִמְנִין אִנּוּן ןִ'. בְּאִלֵּין חַמְשִׁין מָחֵי לְפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו חַמְשִׁין מַכּוֹת.
תרגום
קוּם אַתָּה, רָעֲיָא מְהֵימָנָא, שֶׁבִּגְלָלְךָ נֶאֱמַר " ׳וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה׳ (שמות ב) וַיַּךְ אֶת הַמִּצְרִי". שֶׁבְּשֵׁם אִמָּא עֶלְיוֹנָה שֶׁהִיא חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, הִכָּה אוֹתוֹ בְּמָה שֶׁנִּרְמָז בְּ"כֹה" "וָכֹה" - אוֹתִיּוֹת הַמְיַחֲדוֹת בָּהֶן אֶת הקב"ה שְׁתֵּי פְעָמִים בְּכָל יוֹם, "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה' אֱלֹהֵינוּ ה' אֶחָד", שֶׁיֵּשׁ בְּשֵׁשׁ הַתֵּבוֹת כ"ה אוֹתִיּוֹת, וּשְׁתֵּי פְעָמִים הֵן חֲמִשִּׁים. בַּחֲמִשִּׁים אֵלֶּה הִכָּה אֶת פַּרְעֹה וְאֶת כָּל עֲבָדָיו חֲמִשִּׁים מַכּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום אנת רעיא מהימנא, דבגינך אתמר ׳ויפן כה וכה׳ (שמות ב, יב) ׳ויך את המצרי׳. דבשמא דאמא עלאה דאיהי ן' תרעין, מחית לה דאתרמיזו בכ"ה. וכ"ה אתון דמיחדין בהון לקודשא בריך הוא תרין זמנין בכל יומא שמע ׳ישראל ה' אלהינו ה'׳ אחד, דאית בשית תיבין כ"ה אתון, ותרין זמנין אנון ן'. באלין חמשין מחי לפרעה ובכל עבדיו חמשין מכות.
התרגום: קום אתה, רעיא מהימנא, שבגללך נאמר " ׳ויפן כה וכה׳ (שמות ב) ויך את המצרי". שבשם אמא עליונה שהיא חמשים שערים, הכה אותו במה שנרמז ב"כה" "וכה" - אותיות המיחדות בהן את הקב"ה שתי פעמים בכל יום, "שמע ישראל ה' אלהינו ה' אחד", שיש בשש התבות כ"ה אותיות, ושתי פעמים הן חמשים. בחמשים אלה הכה את פרעה ואת כל עבדיו חמשים מכות.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר פ, יד (י:) ואיהי ארוסה. כמ"ש כלת משה. וכן אמרו ( פסחים מט ע"ב ) תורה צוה לנו משה מורשה א"ת מורשה אלא מאורסה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: