הזקן שפרח קדם הנשיקה - שלא רצה לטל שכר על נשיקתו
זוהר חדש · ספרא תנינא בהמשכו - עלית התפלה ושכרה וזריקת האבנים בשבעת השמות · מאמר 120 · פיסקה 13
לשון הזוהר
קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא וְכֻלְּהוּ מַשִּׁרְיָן לְנַשְּׁקָא הַהוּא סָבָא פָּרַח. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן וַדַּאי הַהוּא סָבָא, לָא בָּעָא לְנַטְלָא אַגְרָא מִנָּן לְנַשְּׁקָא לֵהּ, וּבְגִין דָּא פָּרַח. זַכָּאָה חוּלָקָנָא דְּזָכִינָא לְמִשְׁמַע אַגְרָא דְּפִקּוּדָא דִּצְלוֹתָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
קָם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, וְכָל הַמַּחֲנוֹת לְנַשֵּׁק אֶת אוֹתוֹ הַזָּקֵן - פָּרַח. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וַדַּאי אוֹתוֹ הַזָּקֵן לֹא רָצָה לָקַחַת מֵאִתָּנוּ שָׂכָר עַל נְשִׁיקָתוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ פָּרַח. אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁזָּכִינוּ לִשְׁמֹעַ שְׂכַר מִצְוַת הַתְּפִלָּה בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם בוצינא קדישא וכלהו משרין לנשקא ההוא סבא פרח. אמר רבי שמעון ודאי ההוא סבא, לא בעא לנטלא אגרא מנן לנשקא לה, ובגין דא פרח. זכאה חולקנא דזכינא למשמע אגרא דפקודא דצלותא בעלמא דאתי.
התרגום: קם בוצינא קדישא, וכל המחנות לנשק את אותו הזקן - פרח. אמר רבי שמעון: ודאי אותו הזקן לא רצה לקחת מאתנו שכר על נשיקתו, ומשום כך פרח. אשרי חלקנו שזכינו לשמע שכר מצות התפלה בעולם הבא.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עט, יג (ו:) מסטרא כו'. דצפור יונה נשר - הוא שכינה מסט' דעשיה יצירה בריאה כמ"ש בתיקון י ':