קל וחומר מטבח שלא בדק סכינו - למי שיצאה טרפה מתחת ידו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קדושת החבור לשם שמים ונפש חיה ונשמה · מאמר 12 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וְכִי עַל זִמְנָא חָדָא לָא לֵיעָנֵישׁ בַּר מֵהַאי. וְהָא תָּנִינָן, הַאי טַבְּחָא דְּלָא סָר סַכִּינָא קַמֵּי חָכָם, מְשַׁמְתִּינָן וּמַעַבִרִינָן לֵיהּ, וּמַכְרְזִינָן אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה הִיא, וּמַה עַל סַכִּינָא דְּלָא נִמְצֵאת יָפָה הוּא כָּךְ. עַל מִי שֶׁיָּצְאָה נְבֵלָה אוֹ טְרֵפָה מִתַּחַת יָדוֹ, אֵינוֹ דִּין דִּמְשַׁמְתִּין לֵיהּ וּמַעֲבִירִינָן לֵיהּ, וּמַכְרְזִינָן אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְכִי עַל פַּעַם אַחַת לֹא יֵעָנֵשׁ חוּץ מִזֶּה? וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, אוֹתוֹ הַטַּבָּח שֶׁלֹּא בָּדַק סַכִּין לִפְנֵי חָכָם, מְשַׁמְּתִים וּמַעֲבִירִים אוֹתוֹ, וּמַכְרִיזִים עַל בְּשָׂרוֹ שֶׁטְּרֵפָה הִיא, וּמָה עַל סַכִּין שֶׁלֹּא נִמְצְאָה יָפָה כָּךְ, עַל מִי שֶׁיָּצְאָה נְבֵלָה אוֹ טְרֵפָה מִתַּחַת יָדוֹ, אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּשַׁמְּתִים אוֹתוֹ וּמַעֲבִירִים אוֹתוֹ, וּמַכְרִיזִים עַל בְּשָׂרוֹ שֶׁטְּרֵפָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, וכי על זמנא חדא לא ליעניש בר מהאי. והא תנינן, האי טבחא דלא סר סכינא קמי חכם, משמתינן ומעברינן ליה, ומכרזינן אבשריה דטרפה היא, ומה על סכינא דלא נמצאת יפה הוא כך. על מי שיצאה נבלה או טרפה מתחת ידו, אינו דין דמשמתין ליה ומעבירינן ליה, ומכרזינן אבשריה דטרפה.
התרגום: אמר רבי יצחק, וכי על פעם אחת לא יענש חוץ מזה? והרי שנינו, אותו הטבח שלא בדק סכין לפני חכם, משמתים ומעבירים אותו, ומכריזים על בשרו שטרפה היא, ומה על סכין שלא נמצאה יפה כך, על מי שיצאה נבלה או טרפה מתחת ידו, אינו דין שמשמתים אותו ומעבירים אותו, ומכריזים על בשרו שטרפה?