אדון יחיד מפלא בכתר ובחכמה - וכל הספירות מרבעות בארבע אותיות
זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְכֻלְּהוּ לְעֵלָּא אָדוֹן יָחִיד שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, מֻפְלָא וּמְכֻסֶּה בְּכֶתֶר, וּבְחָכְמָה אִיהוּ שׁוּלְטָנוּ דְּקָאִים עַל כֻּלְּהוּ בְּעֶשֶׂר אַתְוָן דִּשְׁמָא מְפָרַשׁ. אֲבָל מִתַּמָּן לְתַתָּא כֻּלְּהוּ סְפִירָן מְרֻבָּעִין בְּאַרְבַּע אַתְוָן. כְּגַוְנָא דָּא בִּינָה יה'ו. הַהוּא בֵּן די'ה אִיהוּ ו' דְּאִתְפַּשְּׁטוּתֵהּ בְּשִׁית סְפִירָאָן. ה' רְבִיעָאָה בִּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה בֵּהּ אִשְׁתְּלִים יהו'ה.
תרגום
וְכֻלָּם לְמַעְלָה - אָדוֹן יָחִיד שַׁלִּיט עַל הַכֹּל, מֻפְלָא וּמְכֻסֶּה בְּכֶתֶר, וּבְחָכְמָה הוּא הַשִּׁלְטוֹן הָעוֹמֵד עַל כֻּלָּם בְּעֶשֶׂר אוֹתִיּוֹת שֶׁל הַשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ. אֲבָל מִשָּׁם וּלְמַטָּה, כָּל הַסְּפִירוֹת מְרֻבָּעוֹת בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת. כָּעֵין זֶה: בִּינָה - יה"ו. אוֹתוֹ הַבֵּן שֶׁל י"ה הוּא ו', שֶׁהִתְפַּשְּׁטוּתוֹ בְּשֵׁשׁ סְפִירוֹת. ה' רְבִיעִית - בַּשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, בָּהּ נִשְׁלָם יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלהו לעלא אדון יחיד שליט על כלא, מפלא ומכסה בכתר, ובחכמה איהו שולטנו דקאים על כלהו בעשר אתון דשמא מפרש. אבל מתמן לתתא כלהו ספירן מרבעין בארבע אתון. כגונא דא בינה יה'ו. ההוא בן די'ה איהו ו' דאתפשטותה בשית ספיראן. ה' רביעאה בשכינתא תתאה בה אשתלים יהו'ה.
התרגום: וכלם למעלה - אדון יחיד שליט על הכל, מפלא ומכסה בכתר, ובחכמה הוא השלטון העומד על כלם בעשר אותיות של השם המפרש. אבל משם ולמטה, כל הספירות מרבעות בארבע אותיות. כעין זה: בינה - יה"ו. אותו הבן של י"ה הוא ו', שהתפשטותו בשש ספירות. ה' רביעית - בשכינה התחתונה, בה נשלם יהו"ה.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, ט (ב:) נשמת כל חי דאצילות כו'. ר"ל דאימא עילאה נקרא חיים, עץ חיים כמ"ש בהת"ז (בהקדמה עד ע"ב) ע"ש, ור"ל שלכך פרחת בהון שהיא מאימא עילאה שנקרא בעל כנפים כמ"של ולכך הם ז' שמות - דאתפשטותה בז'…