שרפים מצד הנשמה וחיות מצד הרוח - ׳דמות אדם להנה׳
זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 6
לשון הזוהר
אֲבָל מִסִּטְרָא דְּנִשְׁמָתָא אִתְקְרָאוּ שְׂרָפִים. וּמִסִּטְרָא דְּרוּחָא חַיּוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שם) וּדְמוּת הַחַיּוֹת מַרְאֵיהֶן ׳כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בּוֹעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּידִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת׳. (דא) וְאִתְּמַר בְּהוֹן (שם) וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת ד' ׳חַיּוֹת, וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לְהֵנָּה׳.
תרגום
אֲבָל מִצַּד הַנְּשָׁמָה נִקְרְאוּ שְׂרָפִים, וּמִצַּד הָרוּחַ - חַיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן (שם) ׳כְּגַחֲלֵי אֵשׁ בּוֹעֲרוֹת כְּמַרְאֵה הַלַּפִּידִים הִיא מִתְהַלֶּכֶת בֵּין הַחַיּוֹת׳. (זה) וְנֶאֱמַר בָּהֶן (שם): " ׳וּמִתּוֹכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיּוֹת, וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׳ ".
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל מסטרא דנשמתא אתקראו שרפים. ומסטרא דרוחא חיות, דאתמר בהון (שם) ודמות החיות מראיהן ׳כגחלי אש בוערות כמראה הלפידים היא מתהלכת בין החיות׳. (דא) ואתמר בהון (שם) ומתוכה דמות ד' ׳חיות, וזה מראיהן דמות אדם להנה׳.
התרגום: אבל מצד הנשמה נקראו שרפים, ומצד הרוח - חיות, שנאמר בהן (שם) ׳כגחלי אש בוערות כמראה הלפידים היא מתהלכת בין החיות׳. (זה) ונאמר בהן (שם): " ׳ומתוכה דמות ארבע חיות, וזה מראיהן דמות אדם להנה׳ ".
מן המפרשים
יהל אור: מן המקבילה בבראשית מאמר סד, ד (מא:) מתרין רוחין אלין מנצצין אתבריאו אינון אופנין דאינון קדישין דדינייהו כדינא צ"ל תרשישין דעינייהו כעינא דחיות כו' כצ"ל. ור"ל שמראיהן כמראה החיות ואינן אופנים הנזכר ביחזקאל כי אותם שביחזקאל הן…
אור החמה: מן המקבילה בצו מאמר י, ב (ל.) דא קול בתראה מ': דלית לה מינה עירטאי פי' שאינה פועלת בעצמה כלל אלא כפי המושפע לה מלמעלה והוא סוד קול ודיבור והדיבור בלא קול אין לה פעולה כלל אלא דממה מעצמה וע"י קול הת"ת הדבור פועל ונשמע למרחוק.…
הסולם: מן המקבילה בצו מאמר י, ב (ל.) ר׳ יצחק אמר וכו׳: רי״א, שהאש שראה אליהו, היינו שכתוב, ודמות החיות מראיהן כגחלי אש בוערות כמראה הלפידים היא מתהלכת בין החיות ונגה לאש ומן האש יוצא ברק . והיינו האש שראה אליהו. אשר החיות האלה הם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: