ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 29

מיהו זה שגלה סודות אלה - דרגת ספר הזהר ובת עינו בל"ב נתיבות

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 29

לשון הזוהר

קָמוּ כֻּלְּהוּ מִמָּארֵי מַתְנִיתִין וּמַלְאָכִין וְאָמְרוּ מַאי נִיהוּ דְּגַלֵּי רָזִין אִלֵּין. אֶלָּא וַדַּאי דָּא אִיהוּ דְּאִתְקְרֵי סֵפֶר הַזֹּהַר, בְּדַרְגָּא דִּילֵהּ דְּאִיהוּ בִּדְיוֹקְנָא דְּמָארֵהּ, דְּאִתְּמַר בֵּהּ (דניאל ד׳:ט׳) רַבָּא אִילָנָא וְתַקִּיף, דִּבְרַגְלוֹהִי ׳תטלל חֵיוַת בָּרָא׳, דְּאִנּוּן חֵיוַת הַקֹּדֶשׁ. וּבְעַנְפּוֹהִי יִדֹּדוּן צִפֳּרֵי שְׁמַיָּא דְּאִנּוּן נִשְׁמָתִין עִלָּאִין ׳וּמִנֵּהּ יִתְזַן כָּל בִּשְׂרָא׳ דָּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא וְלֹא עוֹד אֶלָּא בִּבְבַת עֵינוֹי נַהֲרָא שְׁכִינְתָּא, דִּבְגִינֵהּ אִתְּמַר (שמות ג׳:ב׳) ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳. וְדָא בַּ"ת לֵ"ב בַּת כְּלִילָא מֵעֶשֶׂר אֲמִירָן וְל'ב נְתִיבוֹת דִּילָהּ. דְּאִנּוּן ל'ב אֱלֹהִים דְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית. דִּבְגִין הַאי ל'ב אִתְּמַר הַלֵּב רוֹאֶה הַלֵּב שׁוֹמֵעַ. בְּעַיִן דִּילֵהּ נָהִיר עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.

תרגום

עָמְדוּ כֻּלָּם מִבַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה וְהַמַּלְאָכִים וְאָמְרוּ: מִיהוּ זֶה שֶׁגִּלָּה סוֹדוֹת אֵלֶּה? אֶלָּא וַדַּאי זֶהוּ הַנִּקְרָא סֵפֶר הַזֹּהַר, בְּדַרְגָּתוֹ שֶׁהוּא בִּדְיוֹקַן רִבּוֹנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (דניאל ד׳:ט׳) ׳תטלל חֵיוַת בָּרָא׳ (דניאל ד, ט) - שֶׁתַּחַת רַגְלָיו, שֶׁהֵם חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ. ׳"וּבְעַנְפוֹהִי יְדוּרוּן צִפֳּרֵי שְׁמַיָּא׳ " - שֶׁהֵם הַנְּשָׁמוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, ׳וּמִנֵּהּ יִתְזַן כָּל בִּשְׂרָא׳ - זֶה יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁבְּבַת עֵינוֹ מְאִירָה הַשְּׁכִינָה, שֶׁבִּגְלָלוֹ נֶאֱמַר, (שמות ג׳:ב׳) ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ (שמות ג, ב). וְזוֹ בַּ"ת לֵ"ב - בַּת הַכְּלוּלָה מֵעֶשֶׂר אֲמִירוֹת וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹתֶיהָ, שֶׁהֵם ל"ב "אֱלֹהִים" שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וּבִגְלַל ל"ב זֶה נֶאֱמַר "הַלֵּב רוֹאֶה הַלֵּב שׁוֹמֵעַ". בְּעֵינוֹ מֵאִיר עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קמו כלהו ממארי מתניתין ומלאכין ואמרו מאי ניהו דגלי רזין אלין. אלא ודאי דא איהו דאתקרי ספר הזהר, בדרגא דילה דאיהו בדיוקנא דמארה, דאתמר בה (דניאל ד׳:ט׳) רבא אילנא ותקיף, דברגלוהי ׳תטלל חיות ברא׳, דאנון חיות הקדש. ובענפוהי ידדון צפרי שמיא דאנון נשמתין עלאין ׳ומנה יתזן כל בשרא׳ דא ישראל לתתא ולא עוד אלא בבבת עינוי נהרא שכינתא, דבגינה אתמר (שמות ג׳:ב׳) ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה׳. ודא ב"ת ל"ב בת כלילא מעשר אמירן ול'ב נתיבות דילה. דאנון ל'ב אלהים דעובדא דבראשית. דבגין האי ל'ב אתמר הלב רואה הלב שומע. בעין דילה נהיר עמודא דאמצעיתא.

התרגום: עמדו כלם מבעלי המשנה והמלאכים ואמרו: מיהו זה שגלה סודות אלה? אלא ודאי זהו הנקרא ספר הזהר, בדרגתו שהוא בדיוקן רבונו, שנאמר בו, (דניאל ד׳:ט׳) ׳תטלל חיות ברא׳ (דניאל ד, ט) - שתחת רגליו, שהם חיות הקדש. ׳"ובענפוהי ידורון צפרי שמיא׳ " - שהם הנשמות העליונות, ׳ומנה יתזן כל בשרא׳ - זה ישראל למטה. ולא עוד אלא שבבת עינו מאירה השכינה, שבגללו נאמר, (שמות ג׳:ב׳) ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ (שמות ג, ב). וזו ב"ת ל"ב - בת הכלולה מעשר אמירות ושלשים ושתים נתיבותיה, שהם ל"ב "אלהים" של מעשה בראשית. ובגלל ל"ב זה נאמר "הלב רואה הלב שומע". בעינו מאיר עמודא דאמצעיתא.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בויצא מאמר כז, ז (קנט:) אלא נטל כובין ודרדרין וגו' וכן הקב"ה משכן מטתו דהיינו שכינתו לצער בניו הוא בתוך הקליפות שהם קוצי הכרם והיינו התלבש השכינה בשר החיצוני ולא שיהיה הפרוד ח"ו. וז"ש נטל כובין ודרדרין שהם השרים…

הסולם: מן המקבילה בויצא מאמר כז, ז (קנט:) במה אתתקנת וכו': שואל, במה מתתקנת הנוקבא בזמן הגלות, שתוכל להתגלות למטה. ואומר בדומה למלך, שמת בנו, מה עשה, כפה מטתו, בשביל האבל על בנו, ולא התקין אותה, אלא שלקח קוצים ודרדרים והטילם תחת…

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עט, ג (ה.) ספר הזוהר בדרגא דיליה. ר"ל שהזוהר נקרא ע"ש עד"א:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: