ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 26

נשמה בשרפים רוח בחיות ונפש באופנים - ופריחתן בכל לילה למעלה

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 26

לשון הזוהר

שְׂרָפִים בְּהוֹן פָּרְחַת אִמָּא עִלָּאָה דְּאִיהִי נִשְׁמַת כָּל חַי, וּמִנַּהּ ׳נִשְׁמַת חַיִּים׳ דְּבַר נָשׁ, דְּאִתְּמַר בֵּהּ ׳וַיִּפַּח בְּאַפּוֹ נִשְׁמַת חַיִּים׳. וּבַשְּׂרָפִים דְּאִתְמַשְּׁכָן מאִלֵּין אִיהִי פָּרְחַת בְּכָל לֵילְיָא לְגַבֵּי אִמָּא עִלָּאָה וּבְכָל שַׁעֲתָא דַּחֲזָרַת בִּתְשׁוּבָה, דִּבְגִינָא אִתְּמַר ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ הָאָדָ"ם חֻשְׁבָּנֵהּ חַמְשִׁין. רוּחָא דְּקוּדְשָׁא דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמַּיִם׳. דְּאִנּוּן בְּנֵי תּוֹרָה, מַיִם דְּאוֹרַיְתָא, אִינְטִילַת מֵעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. הַאי סְלִיקַת בְּכָל לֵילְיָא בְּד' חֵיוָן, דִּלְכָל חַד ד' גַּדְפִין וּבְהוֹן פָּרְחִין לְעֵלָּא לְגַבֵּי עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהוּ כָּלִיל יאהדונהי יהוה מִימִינָא אֲדֹנָי מִשְּׂמָאלָא. נַפְשָׁא אַתְיָא מִסִּטְרָא דְּאוֹפַנִּים, דְּאִתְּמַר עָלַיְהוּ (יחזקאל א׳:ט״ז) ׳מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳. אִתְּמַר הָכָא תַּרְשִׁישׁ וְאִתְּמַר בְּשִׁיר הַשִּׁירִים (שיר השירים ה׳:י״ד) ׳יָדָיו גְּלִילִי זָהָב מְמֻלָּאִים בְּתַרְשִׁישׁ׳.

תרגום

שְׂרָפִים - בָּהֶם פּוֹרַחַת אִמָּא עִלָּאָה שֶׁהִיא נִשְׁמַת כָּל חַי, וּמִמֶּנָּה נִשְׁמַת חַיִּים שֶׁל הָאָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וַיִּפַּח בְּאַפּוֹ נִשְׁמַת חַיִּים׳ (בראשית ב, ז). וּבַשְּׂרָפִים הַנִּמְשָׁכִים מֵאֵלֶּה, הִיא פּוֹרַחַת בְּכָל לַיְלָה אֶל אִמָּא עִלָּאָה, וּבְכָל שָׁעָה שֶׁחוֹזֶרֶת בִּתְשׁוּבָה, וּבִגְלַל זֶה נֶאֱמַר ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כז) - "הָאָדָם" בְּחֶשְׁבּוֹנוֹ חֲמִשִּׁים. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמַּיִם׳ (בראשית א, ב) - שֶׁהֵם בְּנֵי הַתּוֹרָה, מֵי הַתּוֹרָה, נִלְקַחַת מֵעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. זוֹ עוֹלָה בְּכָל לַיְלָה בְּאַרְבַּע חַיּוֹת, שֶׁלְּכָל אַחַת אַרְבַּע כְּנָפַיִם, וּבָהֶן פּוֹרְחוֹת לְמַעְלָה אֶל עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, שֶׁהוּא כּוֹלֵל יאהדונה"י - "יהוה" מִיָּמִין, "אֲדֹנָי" מִשְּׂמֹאל. הַנֶּפֶשׁ בָּאָה מִצַּד הָאוֹפַנִּים, שֶׁנֶּאֱמַר עֲלֵיהֶם, (יחזקאל א׳:ט״ז) ׳מַרְאֵה הָאוֹפַנִּים וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳ (יחזקאל א, טז). נֶאֱמַר כָּאן "תַּרְשִׁישׁ", וְנֶאֱמַר בְּשִׁיר הַשִּׁירִים, (שיר השירים ה׳:י״ד) ׳יָדָיו גְּלִילִי זָהָב מְמֻלָּאִים בְּתַרְשִׁישׁ׳ (שיר השירים ה, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שרפים בהון פרחת אמא עלאה דאיהי נשמת כל חי, ומנה ׳נשמת חיים׳ דבר נש, דאתמר בה ׳ויפח באפו נשמת חיים׳. ובשרפים דאתמשכן מאלין איהי פרחת בכל ליליא לגבי אמא עלאה ובכל שעתא דחזרת בתשובה, דבגינא אתמר ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ האד"ם חשבנה חמשין. רוחא דקודשא דאתמר בה ׳ורוח אלהים מרחפת על פני המים׳. דאנון בני תורה, מים דאוריתא, אינטילת מעמודא דאמצעיתא. האי סליקת בכל ליליא בד' חיון, דלכל חד ד' גדפין ובהון פרחין לעלא לגבי עמודא דאמצעיתא דאיהו כליל יאהדונהי יהוה מימינא אדני משמאלא. נפשא אתיא מסטרא דאופנים, דאתמר עליהו (יחזקאל א׳:ט״ז) ׳מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש׳. אתמר הכא תרשיש ואתמר בשיר השירים (שיר השירים ה׳:י״ד) ׳ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש׳.

התרגום: שרפים - בהם פורחת אמא עלאה שהיא נשמת כל חי, וממנה נשמת חיים של האדם, שנאמר בה ׳ויפח באפו נשמת חיים׳ (בראשית ב, ז). ובשרפים הנמשכים מאלה, היא פורחת בכל לילה אל אמא עלאה, ובכל שעה שחוזרת בתשובה, ובגלל זה נאמר ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז) - "האדם" בחשבונו חמשים. רוח הקדש, שנאמר בה ׳ורוח אלהים מרחפת על פני המים׳ (בראשית א, ב) - שהם בני התורה, מי התורה, נלקחת מעמודא דאמצעיתא. זו עולה בכל לילה בארבע חיות, שלכל אחת ארבע כנפים, ובהן פורחות למעלה אל עמודא דאמצעיתא, שהוא כולל יאהדונה"י - "יהוה" מימין, "אדני" משמאל. הנפש באה מצד האופנים, שנאמר עליהם, (יחזקאל א׳:ט״ז) ׳מראה האופנים ומעשיהם כעין תרשיש׳ (יחזקאל א, טז). נאמר כאן "תרשיש", ונאמר בשיר השירים, (שיר השירים ה׳:י״ד) ׳ידיו גלילי זהב ממלאים בתרשיש׳ (שיר השירים ה, יד).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, יד (ד:) ה' עילאה. ר"ל דה' כלול מי' כמ"ש בתקונים, והוא שער החמשים שכולל כל הנ' שערים כידוע:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: