זרע האדם שמן וברית מילה פתילה - ומטה האלהים מרחם ומכה
זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 24
לשון הזוהר
וּכְגַוְנָא דָּא, זֶרַע דְּבַר נָשׁ לָקֳבֵל מִשְׁחָא וּבְרִית מִילָה לָקֳבֵל פְּתִילָה. ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם׳, לָקֳבֵל נֵר דְּשַׂרְגָּא. חִיזוּ תְּמִינָאָה אִמָּא עִלָּאָה אִתְקְרִיאַת ׳כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב׳, מט'ה הָאֱלֹהִים. הַנֹּגַהּ מִסִּטְרָא דִּימִינָא מַטֶה כְּלַפֵּי חֶסֶד, לְרַחֵם עַל מָארֵי תְּיוּבְתָּא דְּבֵהּ אִתְּמַר, כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים, מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא מַטֵה הָאֱלֹהִים, לְמָחֲאָה בֵּהּ לִרְשִׁיעֲיָא. הָדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וּמַטְךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בוֹ אֶת הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ׳, וְשֶׁבַע שַׁבָּתוֹת, לְכָל חַד שֶׁבַע יוֹמִין סַלְקִין מ"ט. וְהַאי אִיהוּ ׳וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת שָׁנִים׳, אִנּוּן מ"ט שָׁנִים. ומ"ט יוֹמִין שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת לָקֳבֵל שֶׁבַע שְׁמָהָן אִלֵּין דְּאִנּוּן.
תרגום
וּכְעֵין זֶה, זֶרַע הָאָדָם כְּנֶגֶד הַשֶּׁמֶן, וּבְרִית מִילָה כְּנֶגֶד הַפְּתִילָה. ׳נֵר ה' נִשְׁמַת אָדָם׳, כְּנֶגֶד נֵר הַשַּׂרְגָּא. מַרְאֶה שְׁמִינִי: אִמָּא עִלָּאָה נִקְרֵאת " ׳כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב׳ (משלי כ, כז) " - "מַטֵּה הָאֱלֹהִים". הַנֹּגַהּ מִצַּד הַיָּמִין נוֹטֶה כְּלַפֵּי חֶסֶד, לְרַחֵם עַל בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַר: "כִּי יְמִינְךָ פְּשׁוּטָה לְקַבֵּל שָׁבִים", מִצַּד הַשְּׂמֹאל "מַטֵּה הָאֱלֹהִים" ׳לְהַכּוֹת בּוֹ אֶת׳ הָרְשָׁעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמַטְךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בוֹ אֶת הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ׳ (שמות יז, ה), ׳וְשֶׁבַע שַׁבָּתוֹת׳, לְכָל אַחַת שִׁבְעָה יָמִים - עוֹלִים מ"ט. וְזֶהוּ ׳וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת שָׁנִים׳ (ויקרא כה, ח) - הֵם מ"ט שָׁנִים. וּמ"ט יָמִים, ׳שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת׳, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה שֵׁמוֹת אֵלֶּה שֶׁהֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכגונא דא, זרע דבר נש לקבל משחא וברית מילה לקבל פתילה. ׳נר ה' נשמת אדם׳, לקבל נר דשרגא. חיזו תמינאה אמא עלאה אתקריאת ׳כן מראה הנגה סביב׳, מט'ה האלהים. הנגה מסטרא דימינא מטה כלפי חסד, לרחם על מארי תיובתא דבה אתמר, כי ימינך פשוטה לקבל שבים, מסטרא דשמאלא מטה האלהים, למחאה בה לרשיעיא. הדא הוא דכתיב ׳ומטך אשר הכית בו את היאר קח בידך והלכת׳, ושבע שבתות, לכל חד שבע יומין סלקין מ"ט. והאי איהו ׳וספרת לך שבע שבתות שנים׳, אנון מ"ט שנים. ומ"ט יומין שבע שבתות לקבל שבע שמהן אלין דאנון.
התרגום: וכעין זה, זרע האדם כנגד השמן, וברית מילה כנגד הפתילה. ׳נר ה' נשמת אדם׳, כנגד נר השרגא. מראה שמיני: אמא עלאה נקראת " ׳כן מראה הנגה סביב׳ (משלי כ, כז) " - "מטה האלהים". הנגה מצד הימין נוטה כלפי חסד, לרחם על בעלי התשובה, שעליו נאמר: "כי ימינך פשוטה לקבל שבים", מצד השמאל "מטה האלהים" ׳להכות בו את׳ הרשעים. זהו שכתוב ׳ומטך אשר הכית בו את היאר קח בידך והלכת׳ (שמות יז, ה), ׳ושבע שבתות׳, לכל אחת שבעה ימים - עולים מ"ט. וזהו ׳וספרת לך שבע שבתות שנים׳ (ויקרא כה, ח) - הם מ"ט שנים. ומ"ט ימים, ׳שבע שבתות׳, כנגד שבעה שמות אלה שהם.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, יג (ד:) מאימא עילאה. דכלילת אותם כמ"ש לקמן:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: