ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 23

זית לימין נר לשמאל ופתילה באמצע - והשכינה נר משמאל ואור מימין

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 23

לשון הזוהר

תְּלָת קָלִין אָחֳרָנִין מִנֶּצַח הוֹד יְסוֹד, דְּאִנּוּן לָקֳבֵל תְּלָת אֲבָהָן קָלָא שְׁבִיעָאָה מֵאִמָּא עִלָּאָה נַפְקָא. וְלָקֳבֵל תְּלָת אֲבָהָן אִנּוּן, זַיִת לִימִינָא. נֵר לִשְׂמָאלָא. עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא פְּתִילָה דְּאִתְאֲחִיד בְּתַרְוַיְהוּ. דְּאִיהִי ׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳. ׳אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ׳, דָּא מָאנָא דְּשַׂרְגָּא וְנֵר דְּשַׁבָּת מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה אִתּוּקְדַת וְאִתְנְהָרַת. לְמָאן דְּקָרִיב אֶשָּׁא נוּכְרָא לְגַבָּהּ דִּבְגִינֵהּ מָנֵי ׳לֹא תְבָעֲרוּ אֵשׁ בְּכָל מֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳, וּשְׁכִינְתָּא אוֹף הָכֵי אִתְקְרִיאַת נֵר מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְאִתְקְרִיאַת אוֹר מִסִּטְרָא דִּימִינָא, דְּתַמָּן (שמות כ״ז:כ׳) זַיִת זַךְ לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד, וְאִיהוּ שֶׁמֶן לַמָּאוֹר דְּאִיהוּ ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר׳. וְאִיהִי פְּתִילָה מִסִּטְרָא דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְּאָחִיד בְּתַרְוַיְהוּ.

תרגום

שְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת אֲחֵרִים מִנֶּצַח הוֹד יְסוֹד, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת. קוֹל שְׁבִיעִי יוֹצֵא מֵאִמָּא עִלָּאָה. וּכְנֶגֶד שְׁלֹשֶׁת הָאָבוֹת הֵם: זַיִת לְיָמִין, נֵר לִשְׂמֹאל, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - פְּתִילָה הָאוֹחֶזֶת בִּשְׁנֵיהֶם, שֶׁהִיא ׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳. ׳אֲשֶׁר זַרְעוֹ בוֹ עַל הָאָרֶץ׳ (בראשית א, יא). זֶה כְּלִי הַנֵּר, וְנֵר הַשַּׁבָּת מִצַּד הַגְּבוּרָה נִדְלָק וּמֵאִיר, לְמִי שֶׁמֵּקָרֵב אֵשׁ נָכְרִית אֵלֶיהָ, שֶׁבִּגְלָלוֹ נִמְנָה ׳לֹא תְבָעֲרוּ אֵשׁ בְּכָל מֹשְׁבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות לה, ג). וְהַשְּׁכִינָה גַּם כֵּן נִקְרֵאת "נֵר" מִצַּד הַשְּׂמֹאל, וְנִקְרֵאת "אוֹר" מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁשָּׁם (שמות כ״ז:כ׳): "זַיִת זָךְ לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד", וְהוּא "שֶׁמֶן לַמָּאוֹר" שֶׁהוּא ׳כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר׳ (משלי ו, כג). וְהִיא הַפְּתִילָה מִצַּד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא הָאוֹחֵז בִּשְׁנֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תלת קלין אחרנין מנצח הוד יסוד, דאנון לקבל תלת אבהן קלא שביעאה מאמא עלאה נפקא. ולקבל תלת אבהן אנון, זית לימינא. נר לשמאלא. עמודא דאמצעיתא פתילה דאתאחיד בתרויהו. דאיהי ׳עץ פרי עושה פרי למינו׳. ׳אשר זרעו בו על הארץ׳, דא מאנא דשרגא ונר דשבת מסטרא דגבורה אתוקדת ואתנהרת. למאן דקריב אשא נוכרא לגבה דבגינה מני ׳לא תבערו אש בכל משבותיכם ביום השבת׳, ושכינתא אוף הכי אתקריאת נר מסטרא דשמאלא, ואתקריאת אור מסטרא דימינא, דתמן (שמות כ״ז:כ׳) זית זך להעלות נר תמיד, ואיהו שמן למאור דאיהו ׳כי נר מצוה ותורה אור׳. ואיהי פתילה מסטרא דעמודא דאמצעיתא דאחיד בתרויהו.

התרגום: שלשה קולות אחרים מנצח הוד יסוד, שהם כנגד שלשת האבות. קול שביעי יוצא מאמא עלאה. וכנגד שלשת האבות הם: זית לימין, נר לשמאל, עמודא דאמצעיתא - פתילה האוחזת בשניהם, שהיא ׳עץ פרי עושה פרי למינו׳. ׳אשר זרעו בו על הארץ׳ (בראשית א, יא). זה כלי הנר, ונר השבת מצד הגבורה נדלק ומאיר, למי שמקרב אש נכרית אליה, שבגללו נמנה ׳לא תבערו אש בכל משבותיכם ביום השבת׳ (שמות לה, ג). והשכינה גם כן נקראת "נר" מצד השמאל, ונקראת "אור" מצד הימין, ששם (שמות כ״ז:כ׳): "זית זך להעלות נר תמיד", והוא "שמן למאור" שהוא ׳כי נר מצוה ותורה אור׳ (משלי ו, כג). והיא הפתילה מצד עמודא דאמצעיתא האוחז בשניהם.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, יג (ד:) מאימא עילאה. דכלילת אותם כמ"ש לקמן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: