ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 22

חשך ענן וערפל לבושי שלש הספירות - והקולות המתפוצצים מתוכם

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 22

לשון הזוהר

וַיְהִי הֶעָנָן מִימִינָא וְהַחֹשֶׁךְ דְּרַשִּׁיעַיָּא מִשְּׂמָאלָא, דְּאָזַל לְקַטְרְגָא לְסִטְרָא דִּשְׂמָאלָא דִּגְבוּרָה ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה׳, וּכְמָא דְּאִתְפְּרִישׁ בֵּין שְׂמָאלָא דְּסִטְרָא אָחֳרָא לִימִינָא דְּקוּדְשָׁא דְּלָא אִתְקְרִיב לְגַבָּהּ הָכֵי מְיַחֵד בֵן יְמִינָא וּשְׂמָאלָא דְּקוּדְשָׁא, דְּבֵהּ שְׁמָהָן וּסְפִירָן וְאַתְוָן וְהַוְיָן מְשֻׁלָּשִׁין, וּבְגִין דָּא וה"ו וכו' מְשֻׁלָּשׁ בִּתְלָת אַתְוָן. בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁי לְכֹהֵן וְלֵוִי, אֲבָל שְׁמָהָן מְרֻבָּעִין וְאַתְוָן דְּתֵבָה אַרְבַּע אִנּוּן מִשְּׁכִינְתָּא. וְתֵשַׁע סְפִירוֹת אִנּוּן מְשֻׁלָּשִׁין בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא'. כְּגַוְנָא דָּא חָ'כְ'מָה חֶסֶ'ד נֶצַ'ח כֶּתֶ'ר תִּפְאֶרֶת יְסוֹ'ד בִּינָ'ה גְּבוּרָ'ה הוֹ'ד, וּמַלְכוּת עֲשִׂירִי לוֹן, וּרְבִיעִי לוֹן מִסִּטְרָא דְּאִמָּא עִלָּאָה, אִיהִי תְּמִינָאָה, וּתְלָת סְפִירָן אִלֵּין, לְבוּשַׁיְהוּ חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. חֹשֶׁךְ לִשְׂמָאלָא, עָנָן לִימִינָא, וַעֲרָפֶל בְּאֶמְצָעִיתָא, תְּחוֹת שָׁמַיִם דְּאִיהוּ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (תהילים י״ח:י׳) וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו. בֶּעָנָן דְּנָפִיק קָלָא, דְּאִתְּמַר בֵּהּ ׳קוֹל ה' עַל הַמַּיִם׳ (שם צג). וְכַמָּה קָלִים מִתְפּוֹצְצִין מִנֵּהּ, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן מִקּוֹלוֹת מַיִם רַבִּים, מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה דְּתַמָּן חֹשֶׁךְ, דְּבֵהּ ׳יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מִרְאוֹת׳ (בראשית כ), דְּנָפִיק קָלָא דְּאִתְּמַר בֵּהּ ׳קוֹל ה' חוֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳, וּמִסִּטְרָא דַּעֲרָפֶל קָלָא דְּאִתְּמַר בֵּהּ קוֹל ה' בֶּהָדָר, הַיָּדוּעַ לְיִשְׂרָאֵל נָפִיק סָבָא, הָדָא הוּא דִּכְתִיב (ויקרא מט) וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.

תרגום

"וַיְהִי הֶעָנָן" מִיָּמִין, וְ"הַחֹשֶׁךְ" שֶׁל הָרְשָׁעִים מִשְּׂמֹאל, שֶׁהָלַךְ לְקַטְרֵג עַל צַד שְׂמֹאל שֶׁל הַגְּבוּרָה, ׳וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלַּיְלָה (שמות יד, כ)׳, וּכְמוֹ שֶׁנִּפְרַד בֵּין שְׂמֹאל שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר לְיָמִין הַקֹּדֶשׁ שֶׁלֹּא הִתְקָרֵב אֵלֶיהָ, כָּךְ מְיַחֵד בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל שֶׁל הַקֹּדֶשׁ, שֶׁבּוֹ שֵׁמוֹת וּסְפִירוֹת וְאוֹתִיּוֹת וְהַוָּיוֹת מְשֻׁלָּשִׁים, וּבִגְלַל זֶה "וה"ו" וְכוּ' מְשֻׁלָּשׁ בִּשְׁלֹשָׁה אוֹתִיּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל שְׁלִישִׁי לְכֹהֵן וְלֵוִי, אֲבָל הַשֵּׁמוֹת מְרֻבָּעִים, וְאוֹתִיּוֹת הַתֵּבָה אַרְבַּע, הֵן מִן הַשְּׁכִינָה. וְתֵשַׁע סְפִירוֹת מְשֻׁלָּשׁוֹת בְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, כָּעֵין: חָכְמָה חֶסֶד נֶצַח, כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת יְסוֹד, בִּינָה גְּבוּרָה הוֹד - וּמַלְכוּת עֲשִׂירִית לָהֶן, וּרְבִיעִית לָהֶן מִצַּד אִמָּא עִלָּאָה שֶׁהִיא שְׁמִינִית, וּשְׁלֹשׁ סְפִירוֹת אֵלֶּה לְבוּשָׁן חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל: חֹשֶׁךְ לִשְׂמֹאל, עָנָן לְיָמִין, וַעֲרָפֶל בָּאֶמְצַע, תַּחַת שָׁמַיִם שֶׁהוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (תהילים י״ח:י׳): "וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד, וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו". בֶּעָנָן שֶׁיּוֹצֵא הַקּוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שם צג) ׳עַל הַמַּיִם׳. וְכַמָּה קוֹלוֹת מִתְפּוֹצְצִים מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם "מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים", מִצַּד הַגְּבוּרָה שֶׁשָּׁם חֹשֶׁךְ, שֶׁבּוֹ (בראשית כ) ׳יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מִרְאוֹת (בראשית כז, א)׳, שֶׁיּוֹצֵא קוֹל שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳קוֹל ה (תהלים כט, ז) חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ׳, וּמִצַּד הָעֲרָפֶל קוֹל שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "קוֹל ה' בֶּהָדָר" - הַיָּדוּעַ לְיִשְׂרָאֵל, יוֹצֵא זָקֵן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא יט) "וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן".

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויהי הענן מימינא והחשך דרשיעיא משמאלא, דאזל לקטרגא לסטרא דשמאלא דגבורה ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה׳, וכמא דאתפריש בין שמאלא דסטרא אחרא לימינא דקודשא דלא אתקריב לגבה הכי מיחד בן ימינא ושמאלא דקודשא, דבה שמהן וספירן ואתון והוין משלשין, ובגין דא וה"ו וכו' משלש בתלת אתון. בגין דישראל שלישי לכהן ולוי, אבל שמהן מרבעין ואתון דתבה ארבע אנון משכינתא. ותשע ספירות אנון משלשין בעמודא דאמצעיתא'. כגונא דא ח'כ'מה חס'ד נצ'ח כת'ר תפארת יסו'ד בינ'ה גבור'ה הו'ד, ומלכות עשירי לון, ורביעי לון מסטרא דאמא עלאה, איהי תמינאה, ותלת ספירן אלין, לבושיהו חשך ענן וערפל. חשך לשמאלא, ענן לימינא, וערפל באמצעיתא, תחות שמים דאיהו עמודא דאמצעיתא, הדא הוא דכתיב (תהילים י״ח:י׳) ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו. בענן דנפיק קלא, דאתמר בה ׳קול ה' על המים׳ (שם צג). וכמה קלים מתפוצצין מנה, דאתמר בהון מקולות מים רבים, מסטרא דגבורה דתמן חשך, דבה ׳יצחק ותכהין עיניו מראות׳ (בראשית כ), דנפיק קלא דאתמר בה ׳קול ה' חוצב להבות אש׳, ומסטרא דערפל קלא דאתמר בה קול ה' בהדר, הידוע לישראל נפיק סבא, הדא הוא דכתיב (ויקרא מט) והדרת פני זקן.

התרגום: "ויהי הענן" מימין, ו"החשך" של הרשעים משמאל, שהלך לקטרג על צד שמאל של הגבורה, ׳ולא קרב זה אל זה כל הלילה (שמות יד, כ)׳, וכמו שנפרד בין שמאל של הצד האחר לימין הקדש שלא התקרב אליה, כך מיחד בין ימין ושמאל של הקדש, שבו שמות וספירות ואותיות והויות משלשים, ובגלל זה "וה"ו" וכו' משלש בשלשה אותיות, משום שישראל שלישי לכהן ולוי, אבל השמות מרבעים, ואותיות התבה ארבע, הן מן השכינה. ותשע ספירות משלשות בעמודא דאמצעיתא, כעין: חכמה חסד נצח, כתר תפארת יסוד, בינה גבורה הוד - ומלכות עשירית להן, ורביעית להן מצד אמא עלאה שהיא שמינית, ושלש ספירות אלה לבושן חשך ענן וערפל: חשך לשמאל, ענן לימין, וערפל באמצע, תחת שמים שהוא עמודא דאמצעיתא. זהו שכתוב, (תהילים י״ח:י׳): "ויט שמים וירד, וערפל תחת רגליו". בענן שיוצא הקול, שנאמר בו (שם צג) ׳על המים׳. וכמה קולות מתפוצצים ממנו, שנאמר בהם "מקלות מים רבים", מצד הגבורה ששם חשך, שבו (בראשית כ) ׳יצחק ותכהין עיניו מראות (בראשית כז, א)׳, שיוצא קול שנאמר בו ׳קול ה (תהלים כט, ז) חצב להבות אש׳, ומצד הערפל קול שנאמר בו "קול ה' בהדר" - הידוע לישראל, יוצא זקן, זהו שכתוב (ויקרא יט) "והדרת פני זקן".

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, יב (ד.) דאיתמר בהון כו'. ר"ל שנאמר מראות ל' רבים, משמע הרבה מראות, ונא' אלקים משמע שכל המראות הן בספירות:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: