ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 15

׳על הכפרת׳ הצדיק הצריך כסוי - ופני הכרובים חכמה ובינה

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 15

לשון הזוהר

אֶת גויותיהנה דָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא דְּאִיהוּ גּוּפָא, וּשְׁכִינְתֵּהּ טַבּוּר דִּילֵהּ וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, עָלַיְהוּ אִתְּמַר (שמות כ״ה:כ׳) וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פּוֹרְשֵׂי כְּנָפַיִם לְמַעְלָה. מָאן גַּדְפִּין דִּילְהוֹן לְעֵלָּא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, סוֹבְבִים בְּכַנְפֵיהֶם, תְּרֵי סַמְכֵי קְשׁוֹט. עַל הַכַּפֹּרֶת דָּא צַדִּיק דְּצָרִיךְ לְכַסָּאָה לֵהּ. וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו אִנּוּן חָכְמָה וּבִינָה דְּאִנּוּן אַנְפִּין דִּכְרוּבִים.

תרגום

"אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶן" - זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא שֶׁהוּא הַגּוּף, וּשְׁכִינָתוֹ טַבּוּרוֹ, וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שמות כ״ה:כ׳): "וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה". מִי הֵם כַּנְפֵיהֶם לְמַעְלָה - יָמִין וּשְׂמֹאל, סוֹבְבִים בְּכַנְפֵיהֶם, שְׁנֵי סוֹמְכֵי אֱמֶת. "עַל הַכַּפֹּרֶת" - זֶה הַצַּדִּיק הַצָּרִיךְ לְכַסּוֹתוֹ. "וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו" - אֵלּוּ חָכְמָה וּבִינָה, שֶׁהֵן פְּנֵי הַכְּרוּבִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: את גויותיהנה דא עמודא דאמצעיתא דאיהו גופא, ושכינתה טבור דילה ועמודא דאמצעיתא, עליהו אתמר (שמות כ״ה:כ׳) והיו הכרבים פורשי כנפים למעלה. מאן גדפין דילהון לעלא ימינא ושמאלא, סובבים בכנפיהם, תרי סמכי קשוט. על הכפרת דא צדיק דצריך לכסאה לה. ופניהם איש אל אחיו אנון חכמה ובינה דאנון אנפין דכרובים.

התרגום: "את גויותיהן" - זה עמודא דאמצעיתא שהוא הגוף, ושכינתו טבורו, ועמודא דאמצעיתא - עליהם נאמר (שמות כ״ה:כ׳): "והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה". מי הם כנפיהם למעלה - ימין ושמאל, סובבים בכנפיהם, שני סומכי אמת. "על הכפרת" - זה הצדיק הצריך לכסותו. "ופניהם איש אל אחיו" - אלו חכמה ובינה, שהן פני הכרובים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים