ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 119: ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש › פיסקה 14

׳איש׳ בחכמה א' כתר י' חכמה ש' תשובה - ושלש חיות שתחתיה

זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 14

לשון הזוהר

אִישׁ, ה' אִישׁ מִלְחָמָה. מָאן אִישׁ. לְזִמְנִין מֵעֵלָּא לְתַתָּא אִתְקְרִיאַת חָכְמָה אָדָם וְאִתְקְרֵי אִישׁ, וּתְלָת סְפִירָן תְּחוֹתֵהּ אִתְקְרִיאוּ תְּלָת חֵיוָן. וּלְזִמְנִין אִמָּא עִלָּאָה אִתְקְרִיאַת הָאָדָם, בְּתוֹסֶפֶת ה', חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת תְּלָת חֵיוָן, וּלְזִמְנִין תִּפְאֶרֶת אִתְקְרֵי אָדָם נֶצַח הוֹד יְסוֹד תְּלָת חֵיוָן, לְזִמְנִין חָכְמָה אִישׁ. א' כֶּתֶר עִלָּאָה, י' חָכְמָה, ש' תְּשׁוּבָה, דְּאִיהִי אִמָּא עִלָּאָה, שְׁתַּיִם חוֹבְרוֹת אִישׁ גְּדֻלָּה גְּבוּרָה. וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אִנּוּן נֶצַח וָהוֹד. אֶת גויותיהנה, אֶת, דָּא צַדִּיק דְּאִיהוּ תַּרְגּוּם אוֹת.

תרגום

"אִישׁ" - "ה' אִישׁ מִלְחָמָה". מִי הוּא "אִישׁ"? לִפְעָמִים מִלְמַעְלָה לְמַטָּה נִקְרֵאת חָכְמָה "אָדָם" וְנִקְרֵאת "אִישׁ", וּשְׁלֹשׁ סְפִירוֹת תַּחְתֶּיהָ נִקְרְאוּ שָׁלֹשׁ חַיּוֹת. וְלִפְעָמִים אִמָּא עִלָּאָה נִקְרֵאת "הָאָדָם", בְּתוֹסֶפֶת ה', חֶסֶד גְּבוּרָה תִּפְאֶרֶת - שָׁלֹשׁ חַיּוֹת, וְלִפְעָמִים תִּפְאֶרֶת נִקְרֵאת "אָדָם", נֶצַח הוֹד יְסוֹד - שָׁלֹשׁ חַיּוֹת, לִפְעָמִים חָכְמָה - "אִישׁ": א' - כֶּתֶר עֶלְיוֹן, י' - חָכְמָה, ש' - תְּשׁוּבָה שֶׁהִיא אִמָּא עִלָּאָה. "שְׁתַּיִם חֹבְרֹת אִישׁ" - גְּדֻלָּה גְּבוּרָה, וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת הֵן נֶצַח וְהוֹד. "אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶן" - "אֶת", זֶה הַצַּדִּיק שֶׁהוּא תַּרְגּוּם "אוֹת".

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: איש, ה' איש מלחמה. מאן איש. לזמנין מעלא לתתא אתקריאת חכמה אדם ואתקרי איש, ותלת ספירן תחותה אתקריאו תלת חיון. ולזמנין אמא עלאה אתקריאת האדם, בתוספת ה', חסד גבורה תפארת תלת חיון, ולזמנין תפארת אתקרי אדם נצח הוד יסוד תלת חיון, לזמנין חכמה איש. א' כתר עלאה, י' חכמה, ש' תשובה, דאיהי אמא עלאה, שתים חוברות איש גדלה גבורה. ושתים מכסות אנון נצח והוד. את גויותיהנה, את, דא צדיק דאיהו תרגום אות.

התרגום: "איש" - "ה' איש מלחמה". מי הוא "איש"? לפעמים מלמעלה למטה נקראת חכמה "אדם" ונקראת "איש", ושלש ספירות תחתיה נקראו שלש חיות. ולפעמים אמא עלאה נקראת "האדם", בתוספת ה', חסד גבורה תפארת - שלש חיות, ולפעמים תפארת נקראת "אדם", נצח הוד יסוד - שלש חיות, לפעמים חכמה - "איש": א' - כתר עליון, י' - חכמה, ש' - תשובה שהיא אמא עלאה. "שתים חברת איש" - גדלה גבורה, ושתים מכסות הן נצח והוד. "את גויותיהן" - "את", זה הצדיק שהוא תרגום "אות".

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: