מראה שלישי הצדיק חשמל - אחיזתו בין יהו"ה לאדנ"י ביאהדונה"י
זוהר חדש · ספרא תנינא - ׳והמשכילים יזהרו כזהר הרקיע׳ ומרכבת יחזקאל בנשמה ברוח ובנפש · מאמר 119 · פיסקה 10
לשון הזוהר
חִיזוּ תִּנְיָנָא ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְּמַעְלָה׳. הָכָא חָזָא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא סָמִיךְ לִשְׁכִינְתָּא, וְחָזָא לֵהּ מִגּוֹ מְטַטְרוֹן דְּאִיהוּ שַׁדָּי. חִיזוּ תְּלִיתָאָה (שם) ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ סָבִיב׳, וְדָא צַדִּיק חַי עָלְמִין, דְּאָחִיד בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ יהו'ה, וּבֵין שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי אדנ'י, וְצַדִּיק אִיהוּ חַשְׁמַל כְּלָלָא דִּתְרֵין שְׁמָהָן אִלֵּין, דְּאִנּוּן יאהדונה'י. וְחָזָא לֵהּ מִגּוֹ שַׂר הַפָּנִים.
תרגום
מַרְאֶה שְׁלִישִׁי, ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְּמַעְלָה׳ (יחזקאל א, כו). כָּאן רָאָה זֶה צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים, הָאוֹחֵז בֵּין הקב"ה שֶׁהוּא יהו"ה וּבֵין הַשְּׁכִינָה שֶׁהִיא אדנ"י, וְהַצַּדִּיק הוּא "חַשְׁמַל", כְּלַל שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה שֶׁהֵם יאהדונה"י. מַרְאֶה שְׁלִישִׁי [ בהמשך ], (שם) ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ סָבִיב׳, וְרָאָה אוֹתוֹ מִתּוֹךְ שַׂר הַפָּנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חיזו תנינא ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳. הכא חזא עמודא דאמצעיתא סמיך לשכינתא, וחזא לה מגו מטטרון דאיהו שדי. חיזו תליתאה (שם) ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳, ודא צדיק חי עלמין, דאחיד בין קודשא בריך הוא דאיהו יהו'ה, ובין שכינתא דאיהי אדנ'י, וצדיק איהו חשמל כללא דתרין שמהן אלין, דאנון יאהדונה'י. וחזא לה מגו שר הפנים.
התרגום: מראה שלישי, ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳ (יחזקאל א, כו). כאן ראה זה צדיק חי העולמים, האוחז בין הקב"ה שהוא יהו"ה ובין השכינה שהיא אדנ"י, והצדיק הוא "חשמל", כלל שני השמות האלה שהם יאהדונה"י. מראה שלישי [ בהמשך ], (שם) ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳, וראה אותו מתוך שר הפנים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, י (ג.) איהו חשמל כללא כו'. כמ"ש לקמן כד סלקין משריין כו' בחשאי וכד נחתו כו' ממללן עלייהו כו' כחדא יאקדונק"י:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: