ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 118: תקונים מזהר חדש - ׳בראשית ברא אלהים׳ בשני משכנות ומועדים בתקון גוף המלך › פיסקה 3

ששה מועדים בעולם העליון וכנגדם בתחתון - ׳כי ששת׳ ולא ׳כי בששת׳

זוהר חדש · תקונים מזהר חדש - ׳בראשית ברא אלהים׳ בשני משכנות ומועדים בתקון גוף המלך · מאמר 118 · פיסקה 3

לשון הזוהר

וּכְמָה דְּעָלְמָא עִלָּאָה אַפִּיק שִׁית מוֹעֲדִים, כָּךְ עָלְמָא תַּתָּאָה אַפִּיק שִׁית. וְאִנּוּן ׳אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳, וּמִנַּיִן דְּאִנּוּן שִׁית בַּשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, הָדָא הוּא דִּכְתִיב כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת ׳הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. כִּי׳ שֵׁשֶׁת וַדַּאי דְּאִנּוּן שִׁית. וּבְגִין דָּא לֹא אָמַר כִּי בְּשֵׁשֶׁת יָמִים.

תרגום

וּכְשֵׁם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הוֹצִיא שִׁשָּׁה מוֹעֲדִים, כָּךְ הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוֹצִיא שִׁשָּׁה. וְהֵם ׳אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳ (שמות כ, יא) - וּמִנַּיִן שֶׁהֵם שִׁשָּׁה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת׳ - הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. כִּי - שֵׁשֶׁת ׳וַדַּאי שֶׁהֵם שִׁשָּׁה. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא אָמַר׳ כִּי בְּשֵׁשֶׁת יָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכמה דעלמא עלאה אפיק שית מועדים, כך עלמא תתאה אפיק שית. ואנון ׳את השמים ואת הארץ׳, ומנין דאנון שית בשמים והארץ, הדא הוא דכתיב כי ששת ימים עשה ה' את ׳השמים ואת הארץ. כי׳ ששת ודאי דאנון שית. ובגין דא לא אמר כי בששת ימים.

התרגום: וכשם שהעולם העליון הוציא ששה מועדים, כך העולם התחתון הוציא ששה. והם ׳את השמים ואת הארץ׳ (שמות כ, יא) - ומנין שהם ששה בשמים ובארץ? זהו שכתוב ׳כי ששת ימים עשה ה' את׳ - השמים ואת הארץ. כי - ששת ׳ודאי שהם ששה. ומשום כך לא אמר׳ כי בששת ימים.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: מן המקבילה בתיקוני זוהר מאמר עח, ב (א.) ת"ח תרין תיבין כו'. רוצה לומר שכל אחד מאלה שני התיבות שמפרש, דורשין לשני תיבות:

לכל המפרשים על פיסקה זו