׳חבל הכסף׳ ו ׳גלת הזהב׳ - מזבח הקטרת וקדש הקדשים והסתלקות רוח הנבואה
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 9
לשון הזוהר
(קהלת י״ב:ו׳) ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף׳, אֲתַר דְכַהֲנָא מַקְטִיר קְטוֹרֶת עַל מַדְבְּחָא דִּלְגַאו. ׳וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב׳ - דָּא הוּא בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, דְּתַמָּן כְּרוּבִים דִּדְהַב. ׳וְתִשָּׁבֵר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ׳ - דָּא מַלְכוּת בֵּית דָּוִד דְּאִיתְבַּר. ׳וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה׳ - יִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, וִיהֵא כְּעַפְרָא. ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ - דָּא שְׁכִינְתָּא, וְאִסְתַּלְּקוּתָא דְרוּחַ נְבוּאָה מִן עָלְמָא.
תרגום
(קהלת י״ב:ו׳) ׳עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף׳ (קהלת יב, ו) - מְקוֹם שֶׁהַכֹּהֵן מַקְטִיר קְטֹרֶת עַל הַמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי. " ׳וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב׳ " - זֶה בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, שֶׁשָּׁם כְּרוּבִים שֶׁל זָהָב. " ׳וְתִשָּׁבֵר כַּד עַל הַמַּבּוּעַ׳ " - זוֹ מַלְכוּת בֵּית דָּוִד שֶׁנִּשְׁבְּרָה. " ׳וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה׳ (קהלת יב, ז) " - יֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וְיִהְיֶה כְּעָפָר. " ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ " - זוֹ הַשְּׁכִינָה, וְהִסְתַּלְּקוּת רוּחַ הַנְּבוּאָה מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ו׳) ׳עד אשר לא ירתק חבל הכסף׳, אתר דכהנא מקטיר קטורת על מדבחא דלגאו. ׳ותרץ גלת הזהב׳ - דא הוא בית קדש הקדשים, דתמן כרובים דדהב. ׳ותשבר כד על המבוע׳ - דא מלכות בית דוד דאיתבר. ׳וישב העפר על הארץ כשהיה׳ - יתחרב בי מקדשא, ויהא כעפרא. ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ - דא שכינתא, ואסתלקותא דרוח נבואה מן עלמא.
התרגום: (קהלת י״ב:ו׳) ׳עד אשר לא ירתק חבל הכסף׳ (קהלת יב, ו) - מקום שהכהן מקטיר קטרת על המזבח הפנימי. " ׳ותרץ גלת הזהב׳ " - זה בית קדש הקדשים, ששם כרובים של זהב. " ׳ותשבר כד על המבוע׳ " - זו מלכות בית דוד שנשברה. " ׳וישב העפר על הארץ כשהיה׳ (קהלת יב, ז) " - יחרב בית המקדש, ויהיה כעפר. " ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ " - זו השכינה, והסתלקות רוח הנבואה מן העולם.