׳מקל שקד׳ ועשרים ואחד יום שבין המצרים - והכבוד שהסתלק למעלה
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 8
לשון הזוהר
(קהלת י״ב:ה׳) וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד, מִן יוֹמָא דְּנָצֵיץ אִילָנָא דָא לַבְלְבִין, עַד יוֹמָא דַּעֲבֵיד אִיבָּה, חַד וְעֶשְׂרִים יוֹמָא נִינְהוּ. כָּךְ מִי"ז בְּתַמּוּז עַד ט' בְּאָב, כ"א יוֹם בֵּינַיְיהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ירמיהו א׳:י״א) ׳מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רוֹאֶה׳. וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב, דְּאִתְיְהֵב מָטוֹלָא עַל כִּתְפוֹי דְּזַרְעָא דְדָוִד. וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה, דְּאִתְבַּטֵל עֲבֵידַת בֵּית אֱלָהָנָא. ׳כִּי הוֹלֵךְ הָאָדָם׳ לְבֵית עוֹלָמוֹ, דָּא הוּא כָּבוֹד, דְּאִסְתַּלַּק לְעֵילָא. וּבְנֵי נָשָׁא צָוְוחִין, וְלֵית מַאן דְּיַשְׁגַּח בְּהוּ.
תרגום
(קהלת י״ב:ה׳) - מִיּוֹם שֶׁמֵּנֵץ עֵץ זֶה לְלַבְלֵב, עַד הַיּוֹם שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי, עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם הֵם. כָּךְ מִשִּׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז עַד תִּשְׁעָה בְּאָב, עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם בֵּינֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ירמיהו א׳:י״א) ׳מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רוֹאֶה׳. "וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב" - שֶׁנִּתַּן מַשָּׂא עַל כִּתְפֵי זֶרַע דָּוִד. "וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה" - שֶׁבָּטְלָה עֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. " ׳כִּי הוֹלֵךְ הָאָדָם אֶל בֵּית עוֹלָמוֹ׳ " - זֶה הַכָּבוֹד, שֶׁהִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה. וּבְנֵי אָדָם צוֹעֲקִים, וְאֵין מִי שֶׁמַּשְׁגִּיחַ בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ה׳) וינאץ השקד, מן יומא דנציץ אילנא דא לבלבין, עד יומא דעביד איבה, חד ועשרים יומא נינהו. כך מי"ז בתמוז עד ט' באב, כ"א יום בינייהו. הדא הוא דכתיב, (ירמיהו א׳:י״א) ׳מקל שקד אני רואה׳. ויסתבל החגב, דאתיהב מטולא על כתפוי דזרעא דדוד. ותפר האביונה, דאתבטל עבידת בית אלהנא. ׳כי הולך האדם׳ לבית עולמו, דא הוא כבוד, דאסתלק לעילא. ובני נשא צווחין, ולית מאן דישגח בהו.
התרגום: (קהלת י״ב:ה׳) - מיום שמנץ עץ זה ללבלב, עד היום שעושה פרי, עשרים ואחד יום הם. כך משבעה עשר בתמוז עד תשעה באב, עשרים ואחד יום ביניהם. זהו שכתוב, (ירמיהו א׳:י״א) ׳מקל שקד אני רואה׳. "ויסתבל החגב" - שנתן משא על כתפי זרע דוד. "ותפר האביונה" - שבטלה עבודת בית אלהינו. " ׳כי הולך האדם אל בית עולמו׳ " - זה הכבוד, שהסתלק למעלה. ובני אדם צועקים, ואין מי שמשגיח בהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: