ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 117: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש › פיסקה 6

׳וישחו כל בנות השיר׳ - העולים בדוכן ומשמרות מעלה ששחו כנגדם

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 6

לשון הזוהר

׳וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר׳ - אִלֵּין אִינוּן דְּסָלְקִין בְּדוּכָנָא בְּכָל יוֹמָא, וּמְנַגְנֵי נִיגוּנָא דְשִׁיר. כָּל, לְאַסְגָּאָה מַלְאֲכֵי עִילָּאָה לְעֵילָא, דַּהֲווֹ מִתְחַלְּקֵי מִשְׁמָרוֹת לְעֵילָא, לָקֳבֵל אִינוּן מִשְׁמָרוֹת לְתַתָּא. שַׁחוּ, אִלֵּין דִּלְתַתָּא. כִּבְיָכוֹל, אַף אִלֵּין דִּלְעֵילָא שַׁחוּ. ׳גַּם מִגָּבֹהַּ יִירָאוּ׳. וְאַף עַל גַּב דְּמִגָּבוֹהַּ הֲווֹ נַנָּסָא, הֲווֹ דַּחֲלִין.

תרגום

" ׳וְיִשַּׁחוּ כָּל בְּנוֹת הַשִּׁיר׳ (קהלת יב, ד) " - אֵלֶּה הָעוֹלִים עַל הַדּוּכָן בְּכָל יוֹם, וּמְנַגְּנִים נִגּוּן שֶׁל שִׁיר. "כָּל" - לְהוֹסִיף מַלְאֲכֵי מַעְלָה לְמַעְלָה, שֶׁהָיוּ מִתְחַלְּקִים בְּמִשְׁמָרוֹת לְמַעְלָה, כְּנֶגֶד אוֹתָן הַמִּשְׁמָרוֹת לְמַטָּה. "שַׁחוּ" - אֵלֶּה שֶׁלְּמַטָּה. כִּבְיָכוֹל, אַף אֵלֶּה שֶׁלְּמַעְלָה שָׁחוּ. ׳"גַּם מִגָּבֹהַּ יִירָאוּ"׳ - וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּגָּבֹהַּ הָיוּ מַבִּיטִים כְּמוֹ עַל נַנָּסִים, הָיוּ יְרֵאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישחו כל בנות השיר׳ - אלין אינון דסלקין בדוכנא בכל יומא, ומנגני ניגונא דשיר. כל, לאסגאה מלאכי עילאה לעילא, דהוו מתחלקי משמרות לעילא, לקבל אינון משמרות לתתא. שחו, אלין דלתתא. כביכול, אף אלין דלעילא שחו. ׳גם מגבה ייראו׳. ואף על גב דמגבוה הוו ננסא, הוו דחלין.

התרגום: " ׳וישחו כל בנות השיר׳ (קהלת יב, ד) " - אלה העולים על הדוכן בכל יום, ומנגנים נגון של שיר. "כל" - להוסיף מלאכי מעלה למעלה, שהיו מתחלקים במשמרות למעלה, כנגד אותן המשמרות למטה. "שחו" - אלה שלמטה. כביכול, אף אלה שלמעלה שחו. ׳"גם מגבה ייראו"׳ - ואף על פי שמגבה היו מביטים כמו על ננסים, היו יראים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים