בתי הדינים והמשמרות שבטלו - וקול השכינה ׳שובו בנים שובבים׳ שאין משגיח בה
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - חשכת המאורות בחרבן ועוות דין אנשי החיל שנמסרו לנחש · מאמר 117 · פיסקה 5
לשון הזוהר
(קהלת י״ב:ג׳) ׳בַּיּוֹם שֶׁיָּזְעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת׳, אִלֵּין תְּלַת בָּתֵּי דִינִין, דַּהֲווֹ אוֹלְפֵי תּוֹרָה בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית. ׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳ - אֵלּוּ סַנְהֶדְּרֵי גְדוֹלָה וְסַנְהֶדְּרֵי קְטַנָּה. ׳וּבָטְלוּ הַטֹחֲנוֹת׳, אֵלּוּ כֹּהֲנִים וּלְוִיִם, וְכֻלְּהוּ מִשְׁמָרוֹת דַּהֲווֹ קָיְימֵי בִּירוּשָׁלָיִם. ׳וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת׳, אִלֵּין נְבִיאִים וְצוֹפִים, דַּהֲווֹ חָמָאן בִּנְבוּאָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. (שם) ׳וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק׳, דִּבְנֵי נָשָׁא צְוָוחִין, וְלֵית מַאן דְּיָתֵיב עֲלַיְיהוּ, דְּהָא כָּל תַּרְעִין נִנְעֲלוּ, מִן יוֹמָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, וּבְטֵילַת עֲבִידַת בֵּית אֱלָּהָנָא. ׳בִּשְׁפַל קוֹל הַטַחֲנָה׳, אִלֵּין אִינוּן כּוֹתְשֵׁי קְטוֹרֶת, דַּהֲווֹ יַהֲבֵי קָלָא בְּכָל יוֹמָא, בִּכְתִּישׁוּ דִּילֵיהּ. דָּבָר אַחֵר ׳קוֹל הַטַחֲנָה׳, קָלָא דִּשְׁכִינְתָּא, צְוָוחָא בְּכָל יוֹמָא, שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים, וְלֵית מַאן דְּיַשְׁגַּח בָּהּ.
תרגום
(קהלת י״ב:ג׳) ׳בַּיּוֹם שֶׁיָּזְעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת׳ (קהלת יב, ג) - אֵלֶּה שְׁלֹשָׁה בָּתֵּי דִּינִים, שֶׁהָיוּ מְלַמְּדִים תּוֹרָה בְּלִשְׁכַּת הַגָּזִית. " ׳וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל׳ " - אֵלֶּה סַנְהֶדְרִין גְּדוֹלָה וְסַנְהֶדְרִין קְטַנָּה. ׳"וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת"׳ - אֵלֶּה כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם, וְכָל הַמִּשְׁמָרוֹת שֶׁהָיוּ עוֹמְדִים בִּירוּשָׁלַיִם. ׳"וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת"׳ - אֵלֶּה נְבִיאִים וְצוֹפִים, שֶׁהָיוּ רוֹאִים בִּנְבוּאָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. (שם) ׳"וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק"׳ - שֶׁבְּנֵי אָדָם צוֹעֲקִים, וְאֵין מִי שֶׁיֵּשֵׁב עֲלֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי כָּל הַשְּׁעָרִים נִנְעֲלוּ, מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּבָטְלָה עֲבוֹדַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. ׳"בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה"׳ - אֵלֶּה כּוֹתְשֵׁי הַקְּטֹרֶת, שֶׁהָיוּ נוֹתְנִים קוֹל בְּכָל יוֹם בִּכְתִישָׁתָם. דָּבָר אַחֵר, ׳"קוֹל הַטַּחֲנָה"׳ - קוֹל הַשְּׁכִינָה, צוֹעֶקֶת בְּכָל יוֹם: שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים! וְאֵין מִי שֶׁמַּשְׁגִּיחַ בָּהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (קהלת י״ב:ג׳) ׳ביום שיזעו שמרי הבית׳, אלין תלת בתי דינין, דהוו אולפי תורה בלשכת הגזית. ׳והתעותו אנשי החיל׳ - אלו סנהדרי גדולה וסנהדרי קטנה. ׳ובטלו הטחנות׳, אלו כהנים ולוים, וכלהו משמרות דהוו קיימי בירושלים. ׳וחשכו הראות בארבות׳, אלין נביאים וצופים, דהוו חמאן בנבואה וברוח הקדש. (שם) ׳וסגרו דלתים בשוק׳, דבני נשא צווחין, ולית מאן דיתיב עלייהו, דהא כל תרעין ננעלו, מן יומא דאתחרב בי מקדשא, ובטילת עבידת בית אלהנא. ׳בשפל קול הטחנה׳, אלין אינון כותשי קטורת, דהוו יהבי קלא בכל יומא, בכתישו דיליה. דבר אחר ׳קול הטחנה׳, קלא דשכינתא, צווחא בכל יומא, שובו בנים שובבים, ולית מאן דישגח בה.
התרגום: (קהלת י״ב:ג׳) ׳ביום שיזעו שמרי הבית׳ (קהלת יב, ג) - אלה שלשה בתי דינים, שהיו מלמדים תורה בלשכת הגזית. " ׳והתעותו אנשי החיל׳ " - אלה סנהדרין גדולה וסנהדרין קטנה. ׳"ובטלו הטחנות"׳ - אלה כהנים ולוים, וכל המשמרות שהיו עומדים בירושלים. ׳"וחשכו הראות בארבות"׳ - אלה נביאים וצופים, שהיו רואים בנבואה וברוח הקדש. (שם) ׳"וסגרו דלתים בשוק"׳ - שבני אדם צועקים, ואין מי שישב עליהם, שהרי כל השערים ננעלו, מיום שחרב בית המקדש, ובטלה עבודת בית אלהינו. ׳"בשפל קול הטחנה"׳ - אלה כותשי הקטרת, שהיו נותנים קול בכל יום בכתישתם. דבר אחר, ׳"קול הטחנה"׳ - קול השכינה, צועקת בכל יום: שובו בנים שובבים! ואין מי שמשגיח בה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: